1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ 2 00:01:56,015 --> 00:01:58,142 Сотканный из моей мечты... 3 00:01:58,818 --> 00:02:01,912 ...этот город не один прикрепить к карте... 4 00:02:02,088 --> 00:02:04,386 ...поскольку он существует целиком в моих мыслях. 5 00:02:06,126 --> 00:02:09,254 Это самое лучшее в моем городе великолепный бар... 6 00:02:09,429 --> 00:02:10,794 ...РК Бар. 7 00:02:12,031 --> 00:02:14,226 Когда дела идут хорошо... 8 00:02:14,400 --> 00:02:17,164 ...я прихожу сюда выпить хороший импортный напиток. 9 00:02:18,571 --> 00:02:20,038 Это приятно. 10 00:02:21,241 --> 00:02:23,573 Я, сам Гулабджи. 11 00:02:23,843 --> 00:02:26,505 Вы не найдете никого, похожего на меня. 12 00:02:26,679 --> 00:02:31,878 Тот, кто торгует ложной романтикой, но рассказывает истории настоящей любви. 13 00:02:32,051 --> 00:02:35,817 История, которую я собираюсь вам рассказать не обычный человек... 14 00:02:35,989 --> 00:02:38,082 ...но ангельский. 15 00:02:38,258 --> 00:02:41,227 Рваные джинсы, гитара в руке... 16 00:02:41,394 --> 00:02:43,294 ... рок-звезда ангел. 17 00:02:43,463 --> 00:02:45,931 Я встретил его впервые в этом баре. 18 00:02:47,100 --> 00:02:49,967 Как всегда, я был последним клиент той ночью. 19 00:02:51,804 --> 00:02:54,432 Принеси мне еще виски. 20 00:02:55,241 --> 00:02:57,334 И стакан молока, пожалуйста. 21 00:03:01,014 --> 00:03:03,448 Кто это просит молока в баре? 22 00:03:03,616 --> 00:03:07,746 Я здесь новый солист. Я тренируюсь перед завтрашним шоу. 23 00:03:08,288 --> 00:03:10,381 Но здесь не место колыбельным. 24 00:03:10,557 --> 00:03:12,457 Здесь нам понадобится что-то сенсационное... 25 00:03:12,625 --> 00:03:14,559 ...что-то, что будоражит тело. 26 00:03:14,727 --> 00:03:17,594 Песни должны волновать душу, не тело. 27 00:03:19,065 --> 00:03:22,660 Душа, которую даже невозможно увидеть. 28 00:03:23,803 --> 00:03:26,863 Прямо как спичка который держит огонь... 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,270 ...если он не горит, его нельзя увидеть. 30 00:03:29,943 --> 00:03:34,971 Или как алкогольное опьянение этого нельзя увидеть. 31 00:03:35,215 --> 00:03:39,276 Хорошо сказано! Вы умеете обращаться со словами. 32 00:03:39,485 --> 00:03:41,976 У меня тоже есть подход к песням. Услышьте одно. 33 00:03:42,155 --> 00:03:45,420 Всего несколько строк, продолжайте. 34 00:03:55,268 --> 00:03:59,830 О, моя любовь О, моя любовь 35 00:04:00,006 --> 00:04:04,739 О, моя любовь О, моя любовь 36 00:04:14,988 --> 00:04:19,425 Посадить тебя в паланкин Украсьте его звездами 37 00:04:19,592 --> 00:04:22,857 Украсть тебя из этого мира 38 00:04:23,830 --> 00:04:28,290 О, моя любовь О, моя любовь 39 00:04:28,468 --> 00:04:32,700 О, моя любовь О, моя любовь 40 00:04:33,640 --> 00:04:36,074 Посадить тебя в паланкин 41 00:04:36,242 --> 00:04:38,608 Украсьте его звездами 42 00:04:38,778 --> 00:04:44,876 Украсть тебя из этого мира Укради свое сердце 43 00:04:56,562 --> 00:04:58,792 Простите, вы думаете, я стану звездой? 44 00:04:59,732 --> 00:05:02,200 - Скорее суперзвезда. - Спасибо. 45 00:05:21,921 --> 00:05:25,448 Он был чудесен, прямо из девичьего сна. 46 00:05:25,625 --> 00:05:29,254 С тех пор, его песня стала его личностью... 47 00:05:29,429 --> 00:05:30,555 ...Саавария. 48 00:05:36,202 --> 00:05:39,638 В течение нескольких дней его голос отозвалось в моем сознании. 49 00:05:39,806 --> 00:05:43,071 Каждый раз, когда я думал о нем, я улыбался. 50 00:05:43,242 --> 00:05:47,406 Однажды вечером я сидел на своем обычном месте считаю свой дневной заработок. 51 00:05:47,980 --> 00:05:49,914 Блин, я потерял счет. 52 00:05:50,083 --> 00:05:52,108 Привет! Чей это мяч? 53 00:05:52,485 --> 00:05:54,214 Это мое. 54 00:05:55,054 --> 00:05:57,215 Привет. Добрый вечер. 55 00:05:57,390 --> 00:06:00,951 Видишь ли, у меня нет подушки, поэтому я использую мяч. 56 00:06:01,127 --> 00:06:03,391 Проблема в том, оно продолжает катиться. 57 00:06:03,563 --> 00:06:05,326 Извините, я просто заберу это. 58 00:06:05,498 --> 00:06:08,399 О, Господи, не так ли...? 59 00:06:08,568 --> 00:06:11,969 - Разве ты не герой из «РК Бар»? - Да. 60 00:06:13,973 --> 00:06:17,374 Мне показалось, что ты выглядишь знакомо. 61 00:06:17,543 --> 00:06:20,808 Но почему ты спишь на улице? 62 00:06:20,980 --> 00:06:22,709 Что еще я могу сделать? 63 00:06:22,882 --> 00:06:26,978 Новый город, новая работа, и никого, кого я знаю. 64 00:06:27,153 --> 00:06:31,715 Я не могу появиться на чьем-то пороге. Никто не поверит незнакомцу. 65 00:06:31,891 --> 00:06:33,722 Короче говоря, вам негде остановиться. 66 00:06:34,727 --> 00:06:35,819 Правильный. 67 00:06:37,130 --> 00:06:38,961 Вы пришли в нужное место. 68 00:06:39,132 --> 00:06:42,932 Я живу там. 69 00:06:43,669 --> 00:06:47,435 Хочешь попробовать, партнер? 70 00:06:48,408 --> 00:06:50,103 Спасибо, может быть как-нибудь в другой раз. 71 00:06:51,611 --> 00:06:53,704 Ты мне нравишься. 72 00:06:53,880 --> 00:06:58,078 Ты первый человек сказать «нет» Гулабджи. 73 00:06:58,651 --> 00:07:00,016 Ты великолепен... 74 00:07:00,186 --> 00:07:02,677 ...и такие милые парни, как ты не спи на улице. 75 00:07:04,991 --> 00:07:08,449 Лилиан, эта старая ведьма, живет через дорогу. 76 00:07:08,628 --> 00:07:10,960 Если ты ей нравишься, она примет тебя как платящего гостя... 77 00:07:11,130 --> 00:07:13,428 ...но если она этого не сделает, ты пропал. 78 00:07:13,599 --> 00:07:15,999 Испытайте удачу завтра утром. 79 00:07:16,169 --> 00:07:17,727 Спасибо. 80 00:07:19,705 --> 00:07:21,639 Но это квартал красных фонарей. 81 00:07:21,808 --> 00:07:25,300 Сможешь ли ты здесь жить? с этими женщинами? 82 00:07:25,645 --> 00:07:27,306 Почему нет? 83 00:07:27,914 --> 00:07:32,715 Разве они не чьи-то матери, сестры и дочери тоже? 84 00:07:34,720 --> 00:07:36,051 Но никогда ничья жена. 85 00:07:36,823 --> 00:07:39,223 Но они могут быть чьими-то друзьями. 86 00:07:39,659 --> 00:07:42,560 Что ты говоришь? Хочешь попробовать, партнер? 87 00:07:42,728 --> 00:07:45,720 Ты хочешь дружить? Отлично. 88 00:07:49,335 --> 00:07:53,601 Мне больно слышать, как эта маленькая девочка плачет. 89 00:07:53,773 --> 00:07:55,741 Мне не нравится. 90 00:07:56,442 --> 00:07:58,740 Это одна и та же история каждый день. 91 00:08:00,313 --> 00:08:03,714 Ее мать на работе и не вернусь всю ночь. 92 00:08:08,087 --> 00:08:12,023 У нас тяжелая профессия и нам никогда не будет передышки. 93 00:08:12,191 --> 00:08:14,887 Мы потратили всю нашу детские слезы... 94 00:08:15,061 --> 00:08:16,926 ...всю ночь без матери... 95 00:08:17,096 --> 00:08:20,793 ...жду появления какой-нибудь феи. 96 00:08:24,270 --> 00:08:25,828 Ни одна фея не появилась... 97 00:08:26,005 --> 00:08:28,633 ...и никто никогда приди, чтобы утешить нас. 98 00:08:30,943 --> 00:08:32,604 Иди спать. 99 00:09:06,812 --> 00:09:14,241 Однажды придет ангел 100 00:09:19,458 --> 00:09:25,988 Никогда она никогда не вернется 101 00:09:29,702 --> 00:09:37,473 Ее мягкие цыпочки звенят у меня в ушах День и ночь 102 00:09:37,677 --> 00:09:46,176 Каждый момент Я так сильно по ней скучаю 103 00:09:48,087 --> 00:09:56,153 Однажды придет ангел 104 00:10:21,654 --> 00:10:27,183 Дружит с цветами 105 00:10:27,660 --> 00:10:32,154 Мягче, чем бутоны 106 00:10:32,898 --> 00:10:38,632 В тот момент, когда я смотрю на нее 107 00:10:39,105 --> 00:10:43,405 Она будет комком застенчивости 108 00:10:43,943 --> 00:10:47,208 Деликатно, застенчиво 109 00:10:49,582 --> 00:10:53,643 Нервно, застенчиво 110 00:10:55,421 --> 00:11:00,916 С облачными локонами 111 00:11:01,093 --> 00:11:05,860 С испуганными губами 112 00:11:06,799 --> 00:11:14,899 Она меня поразит Когда она приедет 113 00:11:19,578 --> 00:11:26,814 Однажды придет ангел 114 00:11:33,893 --> 00:11:41,231 Она никогда не вернется 115 00:11:46,872 --> 00:11:51,866 Ее мягкие цыпочки звенят у меня в ушах 116 00:11:52,044 --> 00:11:58,313 День и ночь, каждое мгновение 117 00:11:58,484 --> 00:12:03,922 Я так сильно по ней скучаю 118 00:12:04,090 --> 00:12:07,082 Ношение покрова любви 119 00:12:09,628 --> 00:12:12,461 Украшение хной вашей мечты 120 00:12:15,468 --> 00:12:18,665 Глядя глубоко в твои глаза 121 00:12:21,273 --> 00:12:24,504 Сметая расстояния 122 00:12:27,079 --> 00:12:31,880 Она будет петь песни о твоей любви 123 00:12:32,284 --> 00:12:35,378 Когда она приедет 124 00:12:39,625 --> 00:12:46,963 Однажды придет ангел 125 00:13:46,759 --> 00:13:48,124 Лилианджи. 126 00:13:48,294 --> 00:13:50,489 - Кто это? - Это я. 127 00:13:50,663 --> 00:13:51,857 Кто я? 128 00:13:52,264 --> 00:13:54,425 Я слышал, что у тебя есть комната в аренду. 129 00:13:54,600 --> 00:13:55,999 Но кто я? 130 00:13:56,802 --> 00:13:59,362 Ранбир Радж. Но ты можешь звать меня Радж. 131 00:13:59,538 --> 00:14:03,167 Почему ты напился и проиграть имя своего отца? 132 00:14:05,144 --> 00:14:07,908 Я не играю в азартные игры и клянусь Я не прикасаюсь к алкоголю. 133 00:14:08,080 --> 00:14:09,707 Есть ли у вас какие-либо ссылки? 134 00:14:09,882 --> 00:14:12,783 Никто. На самом деле, я новичок в этом городе. 135 00:14:12,952 --> 00:14:17,048 Извините, я не сдаю комнату без ссылки. Убирайся. 136 00:14:17,323 --> 00:14:21,054 Эти бездельники, они просто подходят сюда думая, что это дешевый отель. 137 00:14:21,594 --> 00:14:23,619 Это очень хороший гостевой дом. 138 00:14:23,796 --> 00:14:26,526 Трачу свое время. Вот я красила ногти. 139 00:14:26,699 --> 00:14:28,189 У меня есть ссылка! 140 00:14:28,367 --> 00:14:29,391 Что вы сказали? 141 00:14:29,568 --> 00:14:31,468 У меня есть ссылка, если ты не против. 142 00:14:31,637 --> 00:14:32,968 ВОЗ? 143 00:14:33,138 --> 00:14:34,730 - Ты. - Мне? 144 00:14:35,274 --> 00:14:37,902 Послушай, Лилианджи, несмотря ни на что кто-то говорит обо мне... 145 00:14:38,077 --> 00:14:40,545 ...хвалит или осуждает меня... 146 00:14:40,713 --> 00:14:42,908 ...в конце концов, это ты кто должен решить. 147 00:14:43,082 --> 00:14:47,576 Мой ориентир — твое сердце, ваше суждение. Это подойдет? 148 00:14:47,753 --> 00:14:51,450 Вы делаете какую-нибудь работу? или просто говорить без умолку? 149 00:14:51,624 --> 00:14:55,082 Что касается работы, для меня это в основном музыка. 150 00:14:57,429 --> 00:14:58,828 Ваше пианино не настроено. 151 00:14:59,131 --> 00:15:00,792 Сколько клавиш у фортепиано? 152 00:15:01,967 --> 00:15:02,991 Восемьдесят восемь. 153 00:15:03,168 --> 00:15:06,194 - Сколько струн на скрипке? - Четыре. 154 00:15:06,372 --> 00:15:09,899 Добавьте один от сердца, и получится пять. 155 00:15:10,075 --> 00:15:11,337 Какой депозит вы заплатите? 156 00:15:11,510 --> 00:15:13,740 - Я буду залогом. - А аренда? 157 00:15:13,913 --> 00:15:16,905 Пока я не смогу оплатить аренду, Я сделаю всю работу по дому, которую ты хочешь. 158 00:15:17,082 --> 00:15:19,346 Помимо музыки, ты занимаешься какой-нибудь другой работой? 159 00:15:19,518 --> 00:15:23,614 Конечно, я знаю. Я мечтаю, я пишу. Я распространяю радость, когда есть горе. 160 00:15:23,789 --> 00:15:25,450 И если возникнет такая необходимость, Я тоже занимаюсь ручным трудом. 161 00:15:25,624 --> 00:15:28,058 Иногда я даже могу обойтись с хлебом и водой. 162 00:15:28,227 --> 00:15:31,219 Кстати, с до-диезом проблема. если ты позволишь мне- 163 00:15:31,397 --> 00:15:34,366 Просто окончательно испортил мне характер. 164 00:15:34,767 --> 00:15:36,598 А комната? 165 00:15:36,769 --> 00:15:40,671 Если я дам тебе комнату, я также в конечном итоге будешь есть только хлеб, как ты! 166 00:15:40,839 --> 00:15:42,568 Прилип ко мне, как пиявка. 167 00:15:42,741 --> 00:15:44,709 Могу я задать вам вопрос? 168 00:15:44,877 --> 00:15:46,367 Что? 169 00:15:46,545 --> 00:15:49,105 Когда вы в последний раз улыбались? 170 00:15:49,281 --> 00:15:50,873 Что ты имеешь в виду? 171 00:15:51,050 --> 00:15:53,018 Когда ты последний раз звонил кто-то свой? 172 00:15:54,586 --> 00:15:57,054 Когда вы в последний раз любили кого-то? 173 00:15:57,756 --> 00:16:01,021 Когда вы в последний раз обнимали кого-то? 174 00:16:01,193 --> 00:16:03,093 Я обнял его. 175 00:16:04,697 --> 00:16:08,360 Винсент, сын мой. 176 00:16:08,901 --> 00:16:11,836 Я умолял его не идти в армию... 177 00:16:12,004 --> 00:16:13,494 ...но он все равно пошел. 178 00:16:13,672 --> 00:16:16,505 Тридцать семь лет его не было. 179 00:16:19,411 --> 00:16:22,107 Ты был одинок 37 лет... 180 00:16:23,048 --> 00:16:26,575 ...никогда не улыбался, говорил с любовью, или даже обнял кого-нибудь. 181 00:16:27,319 --> 00:16:32,382 Даже если ты не дашь мне комнату, есть кое-что, что я хочу тебе дать. 182 00:16:33,025 --> 00:16:34,856 Что ты хочешь мне дать? 183 00:16:36,829 --> 00:16:38,490 Я просто хочу обнять тебя, Лилипоп. 184 00:16:38,764 --> 00:16:43,758 Ты негодяй. Раньше он зови меня тоже Лилипоп. 185 00:16:47,873 --> 00:16:49,397 Ты хочешь меня обнять? 186 00:16:50,209 --> 00:16:52,541 Тебя нужно обнять, Лилипоп. 187 00:17:23,375 --> 00:17:26,242 Той ночью Лилиан нашла сына... 188 00:17:26,412 --> 00:17:28,471 ... наконец-то фальшивое пианино нашел нужный ключ... 189 00:17:28,647 --> 00:17:31,673 ...и такие женщины, как мы, мы нашли настоящего друга. 190 00:17:31,850 --> 00:17:33,613 Мы могли бы назвать его своим... 191 00:17:33,786 --> 00:17:36,619 ...но для него не было никого. 192 00:17:36,789 --> 00:17:38,279 Если бы было что-нибудь, это была просто судьба... 193 00:17:38,457 --> 00:17:40,982 ...что в конечном итоге сыграло ему на руку одна ночь. 194 00:18:03,549 --> 00:18:05,016 Привет. 195 00:18:06,785 --> 00:18:10,186 Мадам, дождя нет, почему твой зонтик...? 196 00:18:10,989 --> 00:18:12,718 О, ты плачешь? 197 00:18:13,325 --> 00:18:16,158 Послушайте, мадам, пожалуйста, не плачьте. 198 00:18:16,328 --> 00:18:18,057 Я чувствую себя ужасно, когда кто-то плачет. 199 00:18:18,230 --> 00:18:20,892 Вы можете оставить зонтик открытым если хочешь, без проблем. 200 00:18:24,736 --> 00:18:26,761 Радж, ты такой глупый. 201 00:18:27,072 --> 00:18:28,972 Простите, мадам, я... 202 00:18:31,743 --> 00:18:33,233 Алло? 203 00:18:36,148 --> 00:18:37,672 Привет? 204 00:18:38,183 --> 00:18:40,378 Куда она пропала? 205 00:18:40,919 --> 00:18:42,648 Мадам! 206 00:18:53,465 --> 00:18:54,830 Мадам, с вами все в порядке? 207 00:18:55,000 --> 00:18:56,262 Вам нужна помощь? 208 00:18:56,435 --> 00:18:59,336 Нет, я не знаю. Пожалуйста, перестаньте следовать за мной. 209 00:18:59,505 --> 00:19:02,531 Следуешь за тобой? Ни в коем случае, я просто пытаюсь помочь тебе. 210 00:19:03,609 --> 00:19:05,634 Блин, куда катится этот мир? 211 00:19:05,811 --> 00:19:09,406 Если я тебе нужен, Я прямо здесь, возле этого кафе. 212 00:19:09,581 --> 00:19:11,014 Хорошо? 213 00:19:26,865 --> 00:19:32,326 Ты все еще лунный свет 214 00:19:32,504 --> 00:19:38,807 Какой-то деликатес или какой-то ангел 215 00:19:38,977 --> 00:19:45,314 Ты очаровательный Ты очаровательный 216 00:19:45,484 --> 00:19:50,717 Или какой-то божий дар 217 00:19:51,356 --> 00:19:57,226 Боже, так красиво Боже, так красиво 218 00:19:57,796 --> 00:20:01,254 Боже, так красиво 219 00:20:02,034 --> 00:20:07,734 Ты все еще лунный свет 220 00:20:07,906 --> 00:20:14,106 Какой-то деликатес или какой-то ангел 221 00:20:14,279 --> 00:20:20,377 Ты очаровательный Ты очаровательный 222 00:20:20,719 --> 00:20:26,351 Или какой-то божий дар 223 00:20:26,525 --> 00:20:32,828 Боже, так красиво Боже, так красиво 224 00:20:32,998 --> 00:20:36,695 Боже, так красиво 225 00:21:31,189 --> 00:21:36,889 Ты застенчивый Ты счастье 226 00:21:37,596 --> 00:21:44,229 Ты вера Ты опьянение 227 00:21:44,469 --> 00:21:50,772 Тихие глаза, как мольба 228 00:21:50,942 --> 00:21:56,505 Твоя речь, как молитва 229 00:21:56,748 --> 00:22:00,309 Ты присутствуешь везде 230 00:22:00,485 --> 00:22:05,184 Но все еще остаюсь так далеко 231 00:22:05,824 --> 00:22:12,127 Боже, так красиво Боже, так красиво 232 00:22:12,297 --> 00:22:15,960 Боже, так красиво 233 00:22:52,771 --> 00:22:56,138 Извините. Могу я подвезти тебя домой? 234 00:22:56,875 --> 00:22:59,366 Слушай, я тебя даже не знаю. 235 00:22:59,544 --> 00:23:03,605 Слушай, я тебя тоже не знаю, но я считаю своим долгом бросить тебя. 236 00:23:03,782 --> 00:23:06,376 Кто знает, что может случиться? 237 00:23:06,785 --> 00:23:11,188 Не трудись, я справлюсь. 238 00:23:11,356 --> 00:23:15,019 Это не проблема. Для меня было бы честью отпустить тебя. 239 00:23:15,193 --> 00:23:17,161 Нет, спасибо. 240 00:23:28,006 --> 00:23:29,098 Слушать! 241 00:23:29,541 --> 00:23:32,567 Надеюсь, ты не подумал Я один из тех пьяниц? 242 00:23:32,744 --> 00:23:37,113 Да, это пришло мне в голову, когда ты смотрел на меня на мосту. 243 00:23:37,282 --> 00:23:39,250 Нет, нет. Не поймите меня неправильно. 244 00:23:39,418 --> 00:23:42,819 - Глядя на тебя, я просто подумал- - Что подумал? 245 00:23:42,988 --> 00:23:44,751 Что ты думаешь? 246 00:23:45,056 --> 00:23:47,752 Что я одна из тех женщин которые выходят ночью, чтобы... 247 00:23:50,095 --> 00:23:52,529 Нет-нет, мадам, вы снова ошибаетесь. 248 00:23:52,697 --> 00:23:54,995 Я никогда не думал о тебе таким образом. 249 00:23:56,935 --> 00:23:58,402 Слушай, ты плакала... 250 00:23:58,570 --> 00:24:02,631 ...и я почувствовал, что должен помочь тебе. Но вы этого явно не осознавали. 251 00:24:23,762 --> 00:24:26,890 Давай, я отвезу тебя домой. 252 00:24:39,077 --> 00:24:42,808 Что ты делал один, плачешь на мосту? 253 00:24:43,682 --> 00:24:46,048 Я живу здесь неподалеку. 254 00:24:46,218 --> 00:24:50,587 Ты поэтому плакала? Я тоже живу рядом, но не плачу. 255 00:24:50,755 --> 00:24:54,088 Я должен сказать, мадам, ты очень забавный. 256 00:24:56,328 --> 00:25:00,059 Видишь, дорог нет без выбоин... 257 00:25:00,232 --> 00:25:02,097 ...и нет жизни без проблемы и печали. 258 00:25:49,080 --> 00:25:51,071 Привет! Почему ты касаясь моих ног? 259 00:25:53,752 --> 00:25:56,812 О, ты уронил браслет. 260 00:26:00,959 --> 00:26:03,860 Видишь, ты выглядишь намного лучше когда ты улыбаешься. 261 00:26:04,029 --> 00:26:06,429 Несправедливо видеть тебя таким грустным. 262 00:26:06,932 --> 00:26:09,799 Нет, вообще грусть Вам очень подходит. 263 00:26:10,769 --> 00:26:14,432 Позвольте мне сказать вам одну вещь, печаль неизбежна. 264 00:26:14,606 --> 00:26:17,166 Я говорю вам. Оно проникает в жизнь каждого. 265 00:26:17,976 --> 00:26:21,912 Но не волнуйтесь, Я знаю способ с этим бороться. 266 00:26:22,213 --> 00:26:23,703 Это секрет. 267 00:26:23,882 --> 00:26:26,680 Представьте, что жизнь - это боксерский ринг... 268 00:26:26,851 --> 00:26:28,910 ...и несчастье твоего противника. 269 00:26:29,354 --> 00:26:33,984 У него бесчисленное количество рук, но у тебя есть два. 270 00:26:34,159 --> 00:26:35,990 Если оно предстанет перед тобой, не бойся. 271 00:26:36,161 --> 00:26:38,789 Посмотрите ему прямо в глаза... 272 00:26:38,964 --> 00:26:43,298 ...понять и оценить его силу, а потом... 273 00:26:46,071 --> 00:26:50,565 Дамы и господа, добро пожаловать на битву века. 274 00:26:50,742 --> 00:26:54,041 В одном углу красивый молодой дама, и на одном несчастье. 275 00:26:54,212 --> 00:26:56,009 И толпа сходит с ума. 276 00:26:56,181 --> 00:26:58,274 Но не забывайте... 277 00:26:58,650 --> 00:27:01,551 ...несчастье - это очень сильный противник. 278 00:27:02,654 --> 00:27:04,519 Теперь начните сражаться. 279 00:27:05,590 --> 00:27:08,286 Двигаться. Подпрыгивать. 280 00:27:08,960 --> 00:27:11,394 Сначала это ударит тебя по лицу. 281 00:27:12,831 --> 00:27:16,392 Тебе будет больно. Не волнуйтесь, продолжайте бороться. 282 00:27:16,968 --> 00:27:18,526 При следующем ударе вы упадете. 283 00:27:18,703 --> 00:27:20,830 Но хитрость в том, чтобы встать и повернись ко мне лицом. 284 00:27:21,006 --> 00:27:23,804 Потому что если ты сдашься к третьему туру... 285 00:27:23,975 --> 00:27:26,102 ...тогда каждый удар наполнится твои глаза со слезами... 286 00:27:26,277 --> 00:27:27,835 ...каждый удар украдет улыбка с твоих губ. 287 00:27:28,013 --> 00:27:29,503 К пятому раунду он проникнет в ваш дом... 288 00:27:29,681 --> 00:27:30,773 ...и вырвать все счастье. 289 00:27:30,949 --> 00:27:34,817 К шестому раунду всему, что вы любите, придет конец. 290 00:27:34,986 --> 00:27:39,855 Это будет полный нокаут! Победитель будет несчастье! Да! Да! Да! 291 00:28:00,612 --> 00:28:03,706 Хоть ты и счастлив, есть еще в глазах твоих блеск печали. 292 00:28:03,882 --> 00:28:07,818 Но счастье и тебе подходит. 293 00:28:44,055 --> 00:28:45,784 Это мой дом. 294 00:28:45,957 --> 00:28:48,118 Твой дом такой красивый. 295 00:28:48,293 --> 00:28:51,785 Жаль, что мы приехали сюда так рано. 296 00:28:51,963 --> 00:28:54,488 Жаль, что ты не жил немного дальше. 297 00:28:57,502 --> 00:28:59,970 Хотелось бы, чтобы мы были вместе немного дольше- 298 00:29:11,015 --> 00:29:14,007 И хотелось бы, чтобы этот дождь не прекратился... 299 00:29:14,252 --> 00:29:17,415 ...чтобы мы могли остаться под этот зонтик навсегда. 300 00:29:30,468 --> 00:29:31,901 Ранбир Радж. 301 00:29:32,070 --> 00:29:33,765 Можешь звать меня Радж. 302 00:29:36,007 --> 00:29:37,167 А ты? 303 00:29:47,952 --> 00:29:50,648 Минуточку, оставайтесь на месте! 304 00:29:52,457 --> 00:29:55,358 В чем твоя проблема? Разве мы теперь не друзья? 305 00:29:55,527 --> 00:29:57,859 Ты все равно не скажешь мне свое имя! 306 00:29:58,229 --> 00:30:01,323 Ты отказался от моей руки пять раз на этой встрече. 307 00:30:01,499 --> 00:30:04,935 Если я угадаю твое имя в ближайшие пять секунд... 308 00:30:05,103 --> 00:30:07,162 ...тебе придется пожать мне руку. 309 00:30:07,739 --> 00:30:10,401 если я не смогу, ты никогда меня больше не увидишь. 310 00:30:10,575 --> 00:30:12,099 Один. 311 00:30:14,546 --> 00:30:15,945 Два. 312 00:30:17,048 --> 00:30:18,072 Три. 313 00:30:18,249 --> 00:30:19,978 Сакина! 314 00:30:20,585 --> 00:30:25,045 Уже почти полночь. Заходите внутрь! 315 00:30:25,490 --> 00:30:27,151 Ты Сакина. 316 00:30:29,127 --> 00:30:33,894 Если бабушка узнает, ты будешь несчастен весь Ид. 317 00:30:34,065 --> 00:30:37,057 - Да, Джумри Аапа, я иду. - Приходите быстрее. 318 00:30:52,750 --> 00:30:56,447 - Мы встретимся снова завтра вечером? - Кто знает... 319 00:30:57,555 --> 00:31:00,649 - ...что будет завтра? - Что будет завтра? 320 00:31:00,825 --> 00:31:03,259 Если луна появится завтра, это будет Ид... 321 00:31:04,128 --> 00:31:06,562 ...или иначе я буду ждать тебя. 322 00:31:09,167 --> 00:31:10,896 До свидания. 323 00:31:31,289 --> 00:31:33,120 Сакина. 324 00:31:34,259 --> 00:31:35,385 Сакина. 325 00:31:53,378 --> 00:31:54,470 Сакина. 326 00:32:14,132 --> 00:32:15,690 Сакина. 327 00:32:48,733 --> 00:32:57,232 С тех пор, как твои глаза встретились с моими 328 00:32:57,775 --> 00:33:05,910 С тех пор, как твои глаза встретились с моими 329 00:33:06,684 --> 00:33:09,482 Был как ошеломленный дурак 330 00:33:09,654 --> 00:33:12,555 Был как отстраненный дурак 331 00:33:12,724 --> 00:33:17,388 Всевышний, кажется, тоже ошеломлен. 332 00:33:18,596 --> 00:33:23,863 Всевышний, кажется, тоже ошеломлен. 333 00:33:24,702 --> 00:33:34,407 С тех пор, как твои глаза встретились с моими 334 00:34:11,315 --> 00:34:17,083 Поскольку я получил от тебя знак 335 00:34:17,255 --> 00:34:23,091 Я был очень беспокойным 336 00:34:23,261 --> 00:34:29,029 Поскольку я получил от тебя знак 337 00:34:29,200 --> 00:34:33,500 Я был очень беспокойным 338 00:34:33,771 --> 00:34:39,539 Поскольку ты прошептал мне 339 00:34:39,710 --> 00:34:45,307 Я полностью потерял все чувства 340 00:34:45,850 --> 00:34:54,622 Поскольку наши сердца связаны 341 00:34:54,792 --> 00:34:57,420 Был как ошеломленный дурак 342 00:34:57,595 --> 00:35:00,792 Был как отстраненный дурак 343 00:35:00,965 --> 00:35:06,301 Всевышний, кажется, тоже ошеломлен. 344 00:35:06,737 --> 00:35:12,676 Всевышний, кажется, тоже ошеломлен. 345 00:35:12,844 --> 00:35:22,412 С тех пор, как твои глаза встретились с моими 346 00:35:33,064 --> 00:35:34,725 Радж! 347 00:35:35,833 --> 00:35:40,793 Радж, вставай, идиот! Как ты можешь так спать? 348 00:35:40,972 --> 00:35:43,372 Это ты, Лилипоп. 349 00:35:43,774 --> 00:35:45,366 Доброе утро, моя дорогая. 350 00:35:45,543 --> 00:35:47,943 Я ждал тебя всю ночь... 351 00:35:48,112 --> 00:35:50,137 ...и ты подкрался снова из окна... 352 00:35:50,314 --> 00:35:53,681 - ...и заснул на рояле, идиот! - Твой идиот влюблен. 353 00:35:54,318 --> 00:35:56,115 Что вы сказали? 354 00:35:56,521 --> 00:35:58,318 Твой идиот влюблен, Лилипоп. 355 00:35:58,489 --> 00:36:01,185 Эй, где виски? 356 00:36:01,359 --> 00:36:05,352 Наконец, Бог был добр этому дураку. 357 00:36:05,530 --> 00:36:07,896 Чрезвычайно добрый, Лилипоп. 358 00:36:09,500 --> 00:36:11,058 Как ее зовут? 359 00:36:12,203 --> 00:36:13,465 Сакина. 360 00:36:13,638 --> 00:36:18,132 Сакина, какое красивое имя. 361 00:36:18,743 --> 00:36:19,835 Как она выглядит? 362 00:36:21,245 --> 00:36:23,338 Она красавица, Лилипоп. 363 00:36:23,514 --> 00:36:25,448 Она как рояль, как скрипка... 364 00:36:25,616 --> 00:36:27,777 ...как труба, как саксофон, как гитара! 365 00:36:28,019 --> 00:36:31,580 Это девушка или оркестр? 366 00:36:32,890 --> 00:36:34,915 Лилипоп, не действуй умно. 367 00:36:35,092 --> 00:36:36,684 Так когда же я смогу с ней встретиться? 368 00:36:36,861 --> 00:36:39,455 Я встречу ее сегодня вечером и рассказать ей, что я чувствую... 369 00:36:39,630 --> 00:36:42,531 ...тогда она будет моей и я познакомлю ее с тобой. 370 00:36:43,000 --> 00:36:44,228 Надеюсь, ты не против. 371 00:36:45,036 --> 00:36:48,096 Если бы это был мой сын Винсент, я бы не возражал? 372 00:36:51,676 --> 00:36:55,544 Ты оставишь меня и уйдешь? когда ты поженишься? 373 00:36:55,880 --> 00:36:58,144 Если бы это был Винсент, он бы оставил тебя? 374 00:37:00,017 --> 00:37:01,848 Он так и сделал. 375 00:37:05,790 --> 00:37:08,452 Но это Радж, который никогда не оставит тебя. 376 00:37:11,696 --> 00:37:15,427 Знаешь, Радж, мне нравится петь. 377 00:37:16,000 --> 00:37:17,160 Конечно, конечно. 378 00:37:19,904 --> 00:37:22,429 Цветы, которые цветут весной Тра-ла 379 00:37:22,607 --> 00:37:25,007 Не иметь никакого отношения к делу 380 00:37:25,176 --> 00:37:27,474 Ведь у меня под крылом Тра-ла 381 00:37:27,645 --> 00:37:30,239 Самая нелепая вещь Тра-ла 382 00:37:30,414 --> 00:37:32,905 С карикатурным лицом Тра-ла 383 00:37:33,084 --> 00:37:35,552 С карикатурным лицом 384 00:37:36,254 --> 00:37:38,188 Браво, браво, браво! 385 00:37:38,356 --> 00:37:40,586 И теперь я буду петь еще одна песня. 386 00:37:45,796 --> 00:37:48,629 - Добрый вечер, мистер Д'Коста. - Добрый вечер. 387 00:37:50,101 --> 00:37:51,762 - Что это? - Оставьте заявку. 388 00:37:51,936 --> 00:37:53,528 Оставить заявку? 389 00:37:53,971 --> 00:37:56,166 Я не смогу петь сегодня вечером. 390 00:37:56,807 --> 00:37:58,638 Почему нет? 391 00:37:58,809 --> 00:38:00,902 Видите ли, сэр, у меня есть кто-то жду меня... 392 00:38:01,078 --> 00:38:04,047 ...и очень важно, что я встретил этого человека. Сэр, я так взволнован. 393 00:38:04,348 --> 00:38:07,146 А как насчет всех этих людей жду, пока ты споешь? 394 00:38:07,318 --> 00:38:10,310 Сэр, не волнуйтесь, я лично извинись перед каждым из них. 395 00:38:10,488 --> 00:38:13,889 Я сегодня не свой обычный. Мне правда пора идти. 396 00:38:14,058 --> 00:38:16,458 Держи. Сегодня вечером ты никуда не пойдешь. 397 00:38:16,627 --> 00:38:18,185 Сэр, пожалуйста. 398 00:38:18,529 --> 00:38:21,987 Ты будешь выступать столько, сколько так, как хочет от вас публика. 399 00:38:22,166 --> 00:38:23,861 Понятно? 400 00:38:26,237 --> 00:38:28,000 Тогда мне очень жаль, сэр... 401 00:38:28,172 --> 00:38:29,503 ...Я ухожу в отставку. 402 00:38:30,508 --> 00:38:32,601 Успех уже ушел тебе в голову? 403 00:38:32,777 --> 00:38:34,972 Несколько человек аплодируют тебе... 404 00:38:35,146 --> 00:38:36,704 ... и это ударило тебе в голову. 405 00:38:37,081 --> 00:38:39,015 Если ты не споешь сегодня вечером... 406 00:38:39,183 --> 00:38:40,878 ...ты ушел навсегда. 407 00:38:41,052 --> 00:38:42,417 Подумайте об этом. 408 00:38:46,390 --> 00:38:48,654 Ты торопишься, Саавария. 409 00:38:50,194 --> 00:38:52,355 Сакина, конечно, счастливица... 410 00:38:52,530 --> 00:38:55,294 ...иметь такого поклонника, как ты. 411 00:38:56,334 --> 00:38:57,926 Ты знаешь Сакину? 412 00:38:58,102 --> 00:39:00,900 Я принцесса улиц. 413 00:39:01,072 --> 00:39:04,872 Сделай шаг, и я скажу тебе, как остальная часть вашего путешествия будет. 414 00:39:05,576 --> 00:39:08,010 Это путь любви... 415 00:39:08,179 --> 00:39:10,704 ...так что будьте осторожны, когда ходите. 416 00:39:14,418 --> 00:39:16,249 Слушать. 417 00:39:16,420 --> 00:39:18,650 Никогда не люби кого-то так сильно... 418 00:39:18,823 --> 00:39:21,383 ...что ты начинаешь ненавидеть себя однажды. 419 00:39:23,594 --> 00:39:25,425 Хорошо сказано, Гулабджи. 420 00:39:27,431 --> 00:39:29,160 Ты, должно быть, очень глупый... 421 00:39:29,333 --> 00:39:32,234 ...хотеть бросить такую работу. 422 00:39:32,503 --> 00:39:33,936 Хотеть? 423 00:39:34,105 --> 00:39:35,902 Я хочу чего-то другого... 424 00:39:36,073 --> 00:39:40,237 ...и для нее, Я готов отказаться от всего. 425 00:39:42,246 --> 00:39:44,077 Очень впечатляет. 426 00:39:44,248 --> 00:39:46,978 Просто помни, у тебя больше никогда не будет такого шанса. 427 00:39:47,151 --> 00:39:49,312 Куй железо, пока оно горячо, мальчик мой. 428 00:40:12,042 --> 00:40:13,737 Сакина! 429 00:40:27,258 --> 00:40:28,816 Сакина! 430 00:40:29,326 --> 00:40:30,953 Эй, не веди себя умно, ладно? 431 00:40:31,729 --> 00:40:34,095 В чем твоя проблема? 432 00:40:34,365 --> 00:40:36,765 Хорошо, пока! Я ухожу. 433 00:40:43,374 --> 00:40:44,773 О чем это? 434 00:40:49,380 --> 00:40:50,870 Сакина! 435 00:40:58,255 --> 00:40:59,950 Сакина, Сакина, Сакина. 436 00:41:00,124 --> 00:41:02,820 Я вижу тебя спустя много лет. 437 00:41:02,993 --> 00:41:06,156 Куда ты направляешься один так поздно? 438 00:41:06,330 --> 00:41:08,264 Твоя бабушка не будет беспокоиться о тебе? 439 00:41:08,432 --> 00:41:10,957 Дитя мое, мир не безопасное место больше. 440 00:41:11,135 --> 00:41:13,228 Шел сильный дождь, Халаджаан... 441 00:41:13,404 --> 00:41:15,338 ...и так много работы нужно сделать для праздника Ид... 442 00:41:15,506 --> 00:41:18,202 ...поэтому мне пришлось уйти так поздно. 443 00:41:18,375 --> 00:41:21,811 Сакина, все пришло в то же время в этом году. 444 00:41:21,979 --> 00:41:24,539 Сегодня пятничные молитвы, завтра Ид... 445 00:41:24,715 --> 00:41:27,081 ...и эта плохая погода чтобы добавить хаоса. 446 00:41:27,251 --> 00:41:29,378 И наша дружба тоже. 447 00:41:31,088 --> 00:41:32,555 Вы его знаете? 448 00:41:32,723 --> 00:41:36,215 - Конечно, мы- - Нет, не знаю. Он чужой. 449 00:41:36,393 --> 00:41:38,122 Незнакомец? 450 00:41:38,529 --> 00:41:40,121 Боже, помоги нам. 451 00:41:40,297 --> 00:41:43,698 Не могут две женщины больше разговаривать спокойно? 452 00:41:43,868 --> 00:41:47,861 Ты негодяй, подслушиваешь о женском разговоре. 453 00:41:48,405 --> 00:41:51,340 Разве я не говорил тебе, что мир это больше не безопасное место? 454 00:41:51,509 --> 00:41:55,639 Давай, мы закончим нашу разговор в другом месте. 455 00:41:55,813 --> 00:41:58,907 Хорошо, скажи мне, как Набила Аапа? 456 00:42:11,395 --> 00:42:12,953 Слушай... 457 00:42:13,731 --> 00:42:16,894 - ...ты выслушаешь меня, Радж? - Ранбир Радж, ладно? 458 00:42:17,067 --> 00:42:21,094 Я какой-то незнакомец, помнишь? И подлец для некоторых людей. Так что пожалуйста. 459 00:42:21,605 --> 00:42:24,972 Пожалуйста, прости меня, Ранбир Радж. Но вы меня неправильно поняли. 460 00:42:25,142 --> 00:42:26,666 Как это? 461 00:42:26,844 --> 00:42:30,007 Если тебе не понравилась встреча со мной, ты мог бы сказать это еще вчера. 462 00:42:30,180 --> 00:42:32,478 я бы забыл тебя как прекрасный сон. 463 00:42:33,017 --> 00:42:34,609 И если бы я поговорил с тобой... 464 00:42:34,785 --> 00:42:37,015 ...Халаджаан бы рассказал всем дома. 465 00:42:37,187 --> 00:42:39,985 Это стало бы трудно чтобы я ушел из дома. 466 00:42:40,424 --> 00:42:43,359 Тогда наша дружба продлилось бы всего одну ночь. 467 00:42:43,527 --> 00:42:45,757 Дружба, мое йо-йо! 468 00:42:45,930 --> 00:42:47,625 Вы хоть знаете, что это значит? 469 00:42:47,798 --> 00:42:49,925 Я кричал тебе раньше. 470 00:42:50,100 --> 00:42:52,193 - И я тебя услышал. - И ты все-таки ушел? 471 00:42:52,369 --> 00:42:55,805 Я боялся чего ты бы подумал обо мне. 472 00:42:55,973 --> 00:42:58,874 Только вчера вечером встретил эту девушку... 473 00:42:59,043 --> 00:43:01,603 ...и она уже стал таким дружелюбным. 474 00:43:04,748 --> 00:43:06,739 Это хорошо... 475 00:43:06,917 --> 00:43:08,714 ...хорошие мысли. 476 00:43:09,587 --> 00:43:11,350 Вы выбираете твоя дружба... 477 00:43:11,522 --> 00:43:12,784 ...и устанавливайте свои собственные правила только чтобы сломать их. 478 00:43:12,957 --> 00:43:16,085 Однажды ты забываешь друзей момент проходит, а не я. 479 00:43:16,260 --> 00:43:19,491 И есть одна вещь, которую я действительно восхищаюсь тобой. 480 00:43:19,663 --> 00:43:22,393 Еще до того, как день закончился, ты изменил цвета. 481 00:43:22,566 --> 00:43:25,364 Друг прошлой ночью, незнакомец на следующее утро. 482 00:43:25,536 --> 00:43:28,528 И я клянусь, клянусь, клянусь, мадам, было бы гораздо лучше... 483 00:43:28,706 --> 00:43:31,368 ...если бы я ждал голубой луны появиться, чем для вашей дружбы. 484 00:43:31,542 --> 00:43:33,703 Вы поняли? Думаю, нет! 485 00:43:37,147 --> 00:43:39,081 Боже мой. 486 00:43:39,917 --> 00:43:41,976 Ты так хорошо говоришь. 487 00:43:54,031 --> 00:43:55,794 Слушай, Радж. 488 00:43:57,434 --> 00:44:00,995 Извините, магазин закрыт. пожалуйста, приходи завтра. 489 00:44:02,039 --> 00:44:03,939 Слушай, я предупреждаю тебя, Я очень опасный человек. 490 00:44:04,108 --> 00:44:05,803 Хорошо, мне очень жаль. 491 00:44:05,976 --> 00:44:07,068 Вам не обязательно... 492 00:44:07,244 --> 00:44:11,772 Ты, возможно, не простил меня, но у меня есть. 493 00:44:18,589 --> 00:44:21,080 - Пожалуйста, послушай меня- - Не следуй за мной! 494 00:44:23,994 --> 00:44:26,189 Извините, мы закрыты. 495 00:44:33,203 --> 00:44:34,670 Что? 496 00:44:36,140 --> 00:44:37,664 Слушай, не смей сейчас смеяться. 497 00:44:41,178 --> 00:44:42,577 Сакина, Сакина, Сакина! 498 00:44:42,746 --> 00:44:44,043 Останавливаться! 499 00:44:46,817 --> 00:44:48,944 Что ты делаешь? Отпусти меня. 500 00:44:49,620 --> 00:44:51,019 Почему я должен это делать? Я негодяй. 501 00:44:51,188 --> 00:44:54,453 Радж, мне не нравится такое поведение. Отпусти меня! 502 00:44:54,625 --> 00:44:56,217 И мошенник тоже. 503 00:44:57,695 --> 00:44:59,458 И неуправляемый. 504 00:45:03,767 --> 00:45:05,462 Простите меня. 505 00:45:07,071 --> 00:45:08,936 И немного глупо. 506 00:45:19,216 --> 00:45:21,844 Оставь мою руку. Радж, нас кто-нибудь увидит! 507 00:45:25,022 --> 00:45:27,547 Куда ты меня ведешь? 508 00:45:36,934 --> 00:45:39,869 - Куда ты меня привёл? - О, я люблю это место, Сакина. 509 00:45:40,037 --> 00:45:42,403 Я прихожу сюда, когда я действительно счастлив. 510 00:45:42,573 --> 00:45:44,302 Или... 511 00:45:44,575 --> 00:45:46,304 ...если мне действительно грустно. 512 00:46:01,258 --> 00:46:03,692 Мир выглядит так красиво отсюда. 513 00:46:04,428 --> 00:46:06,293 Не такая красивая, как ты. 514 00:46:07,965 --> 00:46:09,660 Действительно. 515 00:46:12,569 --> 00:46:13,968 Что ты делаешь? Оставь меня. 516 00:46:14,138 --> 00:46:18,097 - Оставить тебя? Отлично. - Нет, нет, я умру! О Боже! 517 00:46:22,379 --> 00:46:24,074 Ты в порядке? 518 00:46:29,987 --> 00:46:32,649 Сакина, я просто пошутил. 519 00:46:33,257 --> 00:46:35,885 Прости, прости, прости! 520 00:46:38,128 --> 00:46:39,425 Ты действительно напугал меня. 521 00:46:39,596 --> 00:46:41,723 Это твоя идея шутки? 522 00:46:45,602 --> 00:46:48,400 Я думал о тебе всю ночь. 523 00:46:49,206 --> 00:46:50,867 Вы должны иметь тоже обо мне подумал? 524 00:46:51,041 --> 00:46:54,875 Зачем мне это? Я даже не знаю тебя. 525 00:46:55,045 --> 00:46:57,411 Не знаешь меня? Ты знаешь мое имя. 526 00:46:57,581 --> 00:47:00,072 Ты даже это знаешь Я солистка в баре РК. 527 00:47:00,250 --> 00:47:03,913 У меня нет семьи, кроме Лилианджи. 528 00:47:04,087 --> 00:47:07,488 И адрес, если ты пойдешь со мной, я тебе покажу. 529 00:47:07,891 --> 00:47:10,621 Видишь, я рассказал тебе все о себе. 530 00:47:10,828 --> 00:47:11,920 Теперь ваша очередь. 531 00:47:14,064 --> 00:47:15,622 Ну давай же. 532 00:47:16,233 --> 00:47:19,066 Мое имя и адрес, ты узнал вчера вечером. 533 00:47:19,236 --> 00:47:21,101 Работаю, тку ковры. 534 00:47:21,271 --> 00:47:24,035 Семья, только бабушка и я... 535 00:47:24,208 --> 00:47:25,937 ...и наш смотритель Джумри Аапа. 536 00:47:26,310 --> 00:47:28,278 А твои родители? 537 00:47:30,113 --> 00:47:32,877 Бабушка говорит, что отец ушел. 538 00:47:34,117 --> 00:47:37,575 Где? Никто не знает. 539 00:47:38,856 --> 00:47:44,419 И мама ждала его с предвкушением... 540 00:47:45,362 --> 00:47:47,660 ...до самого конца. 541 00:47:54,938 --> 00:47:57,839 Вот и все. 542 00:47:59,109 --> 00:48:00,508 Знаешь что, Сакина? 543 00:48:00,677 --> 00:48:02,838 Когда Бог забирает все далеко от нас... 544 00:48:03,013 --> 00:48:05,846 ...взамен он посылает кого-то заботиться о нас... 545 00:48:06,016 --> 00:48:09,213 - ... как Лилипоп для меня. - И бабушка для меня. 546 00:48:10,287 --> 00:48:11,811 Радж. 547 00:48:12,489 --> 00:48:14,150 Мусор. 548 00:48:15,225 --> 00:48:16,749 Привет, Сакина. 549 00:48:18,829 --> 00:48:21,127 Бабушка тебя любит, да? 550 00:48:21,298 --> 00:48:22,959 Да, много. 551 00:48:23,133 --> 00:48:24,430 Но она немного строгая. 552 00:48:24,601 --> 00:48:27,069 Она держит меня прижатым к себе с огромной булавкой. 553 00:48:27,237 --> 00:48:29,137 Английская булавка? 554 00:48:29,306 --> 00:48:31,365 Кто бы сделал что-то подобное? 555 00:48:31,541 --> 00:48:33,509 Перестань выдумывать истории, Сакина. 556 00:48:33,677 --> 00:48:35,668 Бабушка плохо видит. 557 00:48:35,846 --> 00:48:39,680 Она боится, что я брошу ее, как это сделали мои родители. 558 00:48:39,850 --> 00:48:42,410 Вот почему она держит меня прикованным все время на ее стороне. 559 00:48:42,586 --> 00:48:46,545 Если бы она держала тебя взаперти, тебя бы здесь не было в этот час. 560 00:48:46,723 --> 00:48:49,556 Я оставил кого-то другого закреплен на моем месте. 561 00:48:49,726 --> 00:48:51,421 Вы понимаете? 562 00:48:51,828 --> 00:48:54,126 Джумри? Правильный? 563 00:48:55,799 --> 00:48:59,291 Это значит, что бабушка не строгая. Это ты непослушный. 564 00:49:00,671 --> 00:49:03,333 Пойдем, выпьем чашечку кофе. 565 00:49:04,875 --> 00:49:05,967 Что случилось? 566 00:49:07,411 --> 00:49:09,174 Радж, я не могу пойти с тобой. 567 00:49:09,346 --> 00:49:10,779 Почему ты не можешь прийти? 568 00:49:10,948 --> 00:49:12,279 Мне нужно пойти на мост. 569 00:49:13,083 --> 00:49:14,710 Мост? 570 00:49:14,885 --> 00:49:16,147 Я жду кого-то. 571 00:49:16,320 --> 00:49:18,220 Кого ты ждешь, Сакина? 572 00:49:18,388 --> 00:49:20,822 Кто-то особенный. 573 00:49:22,526 --> 00:49:25,120 Специальный? ВОЗ? 574 00:49:25,662 --> 00:49:27,527 Тот, кого я очень люблю. 575 00:49:35,839 --> 00:49:38,171 Что случилось? Почему ты такой тихий? 576 00:49:39,876 --> 00:49:41,241 Нет, ничего. 577 00:49:41,411 --> 00:49:42,878 Могу ли я узнать его имя? 578 00:49:43,046 --> 00:49:45,037 Я не могу произнести его имя. 579 00:49:45,215 --> 00:49:46,807 Говорят, что, говоря его имя вслух... 580 00:49:46,984 --> 00:49:48,508 ...жизнь человека становится короче. 581 00:49:48,819 --> 00:49:50,753 Почему бы тебе не вместо этого напиши его имя? 582 00:49:59,429 --> 00:50:00,418 Радж? 583 00:50:00,597 --> 00:50:02,565 Не Радж, Имаан. 584 00:50:04,134 --> 00:50:06,398 О Боже. Ты заставил меня произнести его имя. 585 00:50:06,570 --> 00:50:08,731 Ты действительно злой. 586 00:50:12,342 --> 00:50:15,607 Знаешь, Радж, мы были в таком плохом финансовом состоянии... 587 00:50:15,779 --> 00:50:18,304 ...что мы были вынуждены сдать в аренду дополнительная комната. 588 00:50:19,950 --> 00:50:22,418 Я до сих пор помню ту ночь. 589 00:50:22,986 --> 00:50:25,819 Весь город спал... 590 00:50:26,123 --> 00:50:28,250 ...когда внезапный стук на двери разбудил нас. 591 00:50:31,661 --> 00:50:33,128 Бабушка. 592 00:50:33,930 --> 00:50:36,023 Бабушка, кто-то стучит на двери. 593 00:50:36,199 --> 00:50:38,667 Должно быть, новый арендатор, иди разбуди Джумри. 594 00:50:38,835 --> 00:50:40,268 Хорошо. 595 00:51:38,895 --> 00:51:40,522 Салам. 596 00:51:43,467 --> 00:51:44,627 Имаан. 597 00:51:48,505 --> 00:51:50,700 У нас есть целая жизнь смотреть друг на друга. 598 00:51:53,743 --> 00:51:55,472 Пойдем? 599 00:52:03,653 --> 00:52:06,383 Сакина, что это значит? как выглядит платящий гость? 600 00:52:06,556 --> 00:52:09,491 Уродливый, как мокрый кот. 601 00:52:09,659 --> 00:52:10,853 Он отсюда? 602 00:52:11,027 --> 00:52:12,961 Нет, бабушка, он из другого города. 603 00:52:13,130 --> 00:52:14,324 Сколько ему лет? 604 00:52:14,498 --> 00:52:16,762 Совсем молодой, не было бы ни дня за 60. 605 00:52:16,933 --> 00:52:18,093 Ерунда. 606 00:52:18,268 --> 00:52:20,793 Морщинистое лицо, желтоватые глаза... 607 00:52:20,971 --> 00:52:24,065 ...и его проклятый кашель не давал мне спать всю ночь. 608 00:52:24,574 --> 00:52:26,064 Боже, спаси нас. 609 00:52:26,243 --> 00:52:27,870 Джумри? Где Джумри? 610 00:52:28,044 --> 00:52:30,308 Да, да, я здесь. 611 00:52:30,480 --> 00:52:32,277 Лучше найдите другого платящего гостя. 612 00:52:32,449 --> 00:52:36,852 Он одной ногой в могиле а другой вот-вот упадет. 613 00:52:37,454 --> 00:52:40,548 - Никогда не знаешь, как долго он продержится. - Давай, бабушка. 614 00:52:40,724 --> 00:52:45,559 Сакина, предлагаю тебе лучше взять аванс от него. 615 00:52:45,729 --> 00:52:47,094 Ты хочешь, чтобы я пошел? 616 00:52:47,264 --> 00:52:49,994 Пошлите Джумри Аапу, это она привела его сюда. 617 00:52:50,167 --> 00:52:52,533 Сможет ли Джумри сделать всю работу? Ты ни черта не делаешь. 618 00:52:52,702 --> 00:52:56,866 Иди скажи этому старику, что он это сделает. кормить только один раз в день. 619 00:52:57,040 --> 00:52:59,201 И никакого чая. Должен ли я это сказать? 620 00:52:59,376 --> 00:53:01,970 - Скажи ему. - Хорошо, бабушка, я пойду ему скажу. 621 00:53:07,617 --> 00:53:11,053 Ты еще не ушел? 622 00:53:12,389 --> 00:53:15,051 Что ты делаешь? Отпусти булавку, дурак! 623 00:53:15,225 --> 00:53:16,283 Не могу ничего сделать правильно. 624 00:53:16,459 --> 00:53:18,359 Делает ли наоборот всего, что я говорю. 625 00:53:47,624 --> 00:53:49,182 Арендная плата. 626 00:53:52,162 --> 00:53:55,654 И я пью молоко, а не чай. 627 00:53:58,435 --> 00:54:02,929 Почему ты меня принимал душ? со всеми этими похвалами? 628 00:54:05,075 --> 00:54:06,406 Ты невиновен... 629 00:54:07,244 --> 00:54:09,041 ...но не наивный. 630 00:54:12,115 --> 00:54:13,742 Ты внимательно меня рассмотрел? 631 00:54:17,053 --> 00:54:19,920 Ты должен, я не так уж и плох. 632 00:54:24,694 --> 00:54:25,854 До свидания. 633 00:54:31,234 --> 00:54:35,034 «Принц вдруг появился в жизни принцессы... 634 00:54:35,205 --> 00:54:39,699 ...его пронзительные глаза и ласковый голос... 635 00:54:39,876 --> 00:54:44,142 ...сбил ее с ног. " 636 00:54:44,314 --> 00:54:47,442 Как появился принц в этой истории? 637 00:54:47,617 --> 00:54:48,982 Он даже не был упоминалось где-либо. 638 00:54:49,152 --> 00:54:52,918 Вот что мне интересно, мне это снится или она? 639 00:54:53,089 --> 00:54:55,284 Посмотри, как она стоит там, бормоча про себя. 640 00:54:55,892 --> 00:54:58,656 Мечтая о нем с этими широко открытыми глазами... 641 00:54:58,828 --> 00:55:02,457 ...Я начал чувствовать боль моей тоски. 642 00:55:02,632 --> 00:55:04,657 Я не видел его несколько дней. 643 00:55:05,368 --> 00:55:09,566 Наконец-то сломав все барьеры... 644 00:55:09,739 --> 00:55:12,572 ...Я оказался на пороге его дома. 645 00:56:36,359 --> 00:56:38,418 Доброе утро. 646 00:56:40,997 --> 00:56:43,465 Входи, Имаан Сахеб. 647 00:56:43,666 --> 00:56:44,826 Кто? 648 00:56:45,335 --> 00:56:47,235 Это наша плата, Имаан Сахеб. 649 00:56:47,404 --> 00:56:49,031 Добрый день, Набила Би. 650 00:56:49,205 --> 00:56:52,106 Вы тоже, пожалуйста, присядьте. 651 00:56:52,275 --> 00:56:54,072 Как вы? Я верю в хорошее здоровье? 652 00:56:54,244 --> 00:56:57,407 Бог был добр. 653 00:56:57,914 --> 00:57:00,576 Сакина, дитя мое, иди сюда. 654 00:57:04,487 --> 00:57:05,613 Да, бабушка. 655 00:57:05,789 --> 00:57:07,950 Сколько, ты говоришь, ему было лет? 656 00:57:08,825 --> 00:57:10,292 Сколько, ты говоришь, ему было лет? 657 00:57:11,060 --> 00:57:13,551 Прошло всего несколько дней с тех пор, как я стал старцем. 658 00:57:13,730 --> 00:57:18,429 Должен сказать, твой голос звучит сильный для твоего возраста. 659 00:57:18,601 --> 00:57:20,694 Чувствую свое тело, Я сохранил себя молодым и мужественным. 660 00:57:20,870 --> 00:57:23,270 Господи, что ты говоришь, Наваб Сахеб? 661 00:57:23,440 --> 00:57:25,032 Скажи мне, что привело тебя сюда? 662 00:57:25,208 --> 00:57:26,937 Я подумал о тебе и пришел. 663 00:57:28,878 --> 00:57:30,470 Итак, вы решили? 664 00:57:30,713 --> 00:57:31,873 О чем? 665 00:57:32,048 --> 00:57:35,347 Сакина, дитя мое. Ты ей еще не сказал. 666 00:57:36,219 --> 00:57:38,119 Что ты забыл сейчас? 667 00:57:39,055 --> 00:57:41,319 Ничего страшного, Наббо Би. 668 00:57:41,491 --> 00:57:46,326 Идет показ классики фильм Могол-э-Азам у реки. 669 00:57:46,496 --> 00:57:49,124 Было бы здорово, если бы мы поехали вместе. 670 00:57:49,299 --> 00:57:54,134 Обычно я не часто выхожу на улицу, но если вы настаиваете, почему бы и нет? 671 00:57:54,304 --> 00:57:57,239 Сможешь ли ты все увидеть? 672 00:57:57,740 --> 00:58:01,437 Молчи, фу! Кому нужно увидеть? Я могу слушать. 673 00:58:01,611 --> 00:58:05,069 В любви нет страха 674 00:58:05,248 --> 00:58:08,081 В любви нет страха 675 00:58:08,251 --> 00:58:11,243 Вы влюбились Не совершил преступления 676 00:58:11,421 --> 00:58:13,082 Так что не будь бабой 677 00:59:36,306 --> 00:59:40,106 Но жизнь только начала писать история нашей любви... 678 00:59:40,276 --> 00:59:43,837 ...когда судьба вдруг кончились слова. 679 00:59:44,013 --> 00:59:46,777 Уже на следующий день Джумри Аапа сказал мне... 680 00:59:46,950 --> 00:59:50,442 ...он уходил наш дом навсегда. 681 01:00:18,915 --> 01:00:20,507 Сакина. 682 01:00:48,244 --> 01:00:50,212 Перестань плакать. 683 01:00:51,581 --> 01:00:54,744 - Давай, вытри слезы. - Сакина? 684 01:00:58,221 --> 01:01:02,157 Ты всегда будешь в моем сердце... 685 01:01:03,426 --> 01:01:06,224 ...но я не могу взять тебя с собой. 686 01:01:07,964 --> 01:01:10,262 Я работаю на страну. 687 01:01:11,034 --> 01:01:15,061 Куда я иду, там опасность... 688 01:01:15,772 --> 01:01:18,366 ...а отношения - это слабость. 689 01:01:19,208 --> 01:01:21,938 Я хочу, чтобы ты был моей силой... 690 01:01:22,578 --> 01:01:25,069 ...и ты бы предпочел быть моя слабость? 691 01:01:28,151 --> 01:01:30,244 Сакина? 692 01:01:32,989 --> 01:01:35,116 Я буду очень скучать по тебе. 693 01:01:37,026 --> 01:01:42,089 Я буду скучать по тебе всякий раз, когда увижу кто-то читает книгу... 694 01:01:42,265 --> 01:01:46,793 ...всякий раз, когда кто-то истерически кричит... 695 01:01:46,969 --> 01:01:49,665 ...или всякий раз, когда кто-то смеется, плача... 696 01:01:49,839 --> 01:01:52,034 ...или плачет от смеха... 697 01:01:53,142 --> 01:01:54,939 ...Я буду скучать по тебе. 698 01:02:16,899 --> 01:02:18,662 В ту ночь, когда мы расстались... 699 01:02:18,835 --> 01:02:21,303 ...он обещал, что вернется... 700 01:02:21,471 --> 01:02:28,070 ...год спустя в ночь Ид у этого моста. 701 01:02:29,579 --> 01:02:33,249 С тех пор я с тревогой ждет его и ночь Ид. 702 01:02:34,784 --> 01:02:37,878 - Что это? - Знак его обещания. 703 01:02:40,356 --> 01:02:43,917 Той ночью он дал мне это прежде чем он ушел. 704 01:02:45,294 --> 01:02:47,285 Ваш токен фальшивый... 705 01:02:48,498 --> 01:02:50,295 ... и твоя история тоже. 706 01:02:50,466 --> 01:02:52,593 Это не история, это правда. 707 01:02:52,769 --> 01:02:54,396 Я не верю в это, Сакина. 708 01:02:55,004 --> 01:02:57,598 Ты хочешь сказать мне что ты влюблена в мужчину... 709 01:02:57,774 --> 01:03:00,242 ...который появляется в один дождливый день... 710 01:03:00,409 --> 01:03:02,639 ...и исчезает в тумане следующий. 711 01:03:03,579 --> 01:03:05,012 Ты хоть знаешь что он зарабатывает на жизнь? 712 01:03:05,181 --> 01:03:06,842 - Нет. - Где он живет? 713 01:03:07,016 --> 01:03:09,849 - Я не знаю. - У него наверняка должен быть адрес? 714 01:03:10,019 --> 01:03:11,111 Я ничего не знаю. 715 01:03:11,287 --> 01:03:13,482 Итак, очевидно, что вы не знаете куда он пропал? 716 01:03:13,656 --> 01:03:16,056 Какое значение имеют эти вопросы есть с моей любовью? 717 01:03:16,225 --> 01:03:20,924 Они делают. Как вы ожидаете от мужчины без адреса, где можно о тебе позаботиться? 718 01:03:21,097 --> 01:03:22,564 Он тебе хоть писал? в прошлом году? 719 01:03:22,732 --> 01:03:25,223 Собираюсь позаботиться. 720 01:03:25,401 --> 01:03:29,770 Единственный жетон, который он тебе оставил. это печаль и одиночество. 721 01:03:30,473 --> 01:03:31,997 Это ложные обещания. 722 01:03:39,348 --> 01:03:40,747 Ух ты, мой счастливый день. 723 01:03:40,917 --> 01:03:43,579 Деньги катятся без необходимости потеть для этого. 724 01:03:43,753 --> 01:03:46,051 Слушай, это мое! 725 01:03:46,222 --> 01:03:47,587 Но я нашел его на улице. 726 01:03:47,757 --> 01:03:49,748 Пожалуйста, верните мне мою монету. 727 01:03:51,494 --> 01:03:54,725 Твой? Но я не вижу ваше имя на нем. 728 01:03:54,897 --> 01:03:57,297 Слушай, я не спорю с такие женщины, как ты... 729 01:03:57,466 --> 01:03:59,093 ...просто верните мою монету. 730 01:03:59,435 --> 01:04:03,269 Почему такие порядочные люди, как ты? так боишься даже назвать наши имена? 731 01:04:04,040 --> 01:04:05,701 Все в порядке! Как тебя зовут? 732 01:04:07,376 --> 01:04:10,675 Имя не имеет значения, цена имеет значение. 733 01:04:10,847 --> 01:04:12,007 Гулабджи... 734 01:04:13,983 --> 01:04:16,178 - ... пожалуйста, верните эту монету. - Ты знаешь ее? 735 01:04:16,352 --> 01:04:18,786 Конечно. Мы соседи... 736 01:04:18,955 --> 01:04:21,185 ...не так ли, Саавария? 737 01:04:21,357 --> 01:04:23,325 Перестань дразнить ее и отдай монету. 738 01:04:23,492 --> 01:04:26,120 Если ты настаиваешь, я отдам свою жизнь. 739 01:04:26,295 --> 01:04:28,820 Монета — ничто. 740 01:04:30,333 --> 01:04:32,164 Почему ты это сделал? 741 01:04:33,135 --> 01:04:34,602 Отпусти ее! 742 01:04:34,770 --> 01:04:36,203 Пусть она поймет... 743 01:04:36,372 --> 01:04:38,704 ...как сильно ты ее любишь. 744 01:04:38,875 --> 01:04:40,706 Всего одна встреча и ты... 745 01:04:40,877 --> 01:04:44,870 ...пишу ее имя на каждой стене и каждый камень в этом городе. 746 01:04:45,047 --> 01:04:46,514 Пусть она поймет, что в любви... 747 01:04:46,682 --> 01:04:49,742 ...иногда камни более ценны, чем монеты. 748 01:04:49,919 --> 01:04:51,352 Радж! 749 01:04:52,154 --> 01:04:54,054 Иди сюда скорей! 750 01:04:58,794 --> 01:05:00,523 Радж! 751 01:05:01,998 --> 01:05:04,523 - Что случилось, Сакина? - Ты сказал, что он не придет, да? 752 01:05:04,700 --> 01:05:07,225 Посмотрите на это. Он повсюду написал мое имя. 753 01:05:07,403 --> 01:05:09,030 Это значит, что он здесь. 754 01:05:13,042 --> 01:05:15,602 Если он приехал, то почему он не приходил к тебе? 755 01:05:16,145 --> 01:05:18,511 Возможно, он испытывает мою любовь. 756 01:05:19,515 --> 01:05:22,916 Может быть, он прячется здесь и наблюдает за мной. 757 01:05:23,085 --> 01:05:27,385 О Боже. Он так меня любит. 758 01:05:33,796 --> 01:05:36,094 Посмотри на этот жетон, Ранбир Радж... 759 01:05:36,565 --> 01:05:40,626 ...он символизирует веру и настоящую любовь. 760 01:05:41,070 --> 01:05:45,564 И ты увидишь, он выполнит свое обещание. 761 01:05:47,343 --> 01:05:49,243 Разве я тебе не говорил? 762 01:05:49,412 --> 01:05:52,347 Он придет и заберет меня? 763 01:05:52,515 --> 01:05:54,642 Прекрати, Сакина! Вы простудитесь и заболеете. 764 01:05:54,817 --> 01:05:57,718 Больной? Я уже влюблен! 765 01:05:57,887 --> 01:06:00,447 Ты сошёл с ума. Ты смеешься и потом вдруг сломаюсь и заплачу. 766 01:06:00,623 --> 01:06:03,057 Давай, Сакина, пойдем! 767 01:06:17,974 --> 01:06:19,236 Могу я что-нибудь сказать? 768 01:06:19,408 --> 01:06:20,932 Скажи мне. 769 01:06:21,344 --> 01:06:23,141 Я действительно- 770 01:06:25,448 --> 01:06:28,144 Этот чертов дождь. Бог! 771 01:06:28,317 --> 01:06:30,080 Тяжело вернуться домой. 772 01:06:30,252 --> 01:06:32,083 Не так ли, юная леди? 773 01:06:45,001 --> 01:06:49,131 Так ты думаешь, что это будет хватит дождя сегодня вечером? 774 01:06:55,277 --> 01:06:59,805 Под дождем ты видел меня 775 01:06:59,982 --> 01:07:05,750 Моя любовь, я видел тебя под дождем 776 01:07:13,162 --> 01:07:16,996 Радж, ты считаешь меня твой друг? 777 01:07:17,166 --> 01:07:20,499 - Да. - Так скажи мне, что мне делать? 778 01:07:21,570 --> 01:07:23,162 О чем? 779 01:07:23,339 --> 01:07:25,034 Имаан? 780 01:07:26,042 --> 01:07:27,839 Вы не можете взять его имя или хотя бы спросить о нем? 781 01:07:28,010 --> 01:07:31,446 - Но ты же можешь написать ему, не так ли? - Ты имеешь в виду письмо? 782 01:07:31,614 --> 01:07:33,411 Мы можем попробовать? 783 01:07:33,582 --> 01:07:35,675 Мы уверены, что сможем это сделать... 784 01:07:35,851 --> 01:07:39,116 ...но он не должен чувствовать Я навязываюсь ему. 785 01:07:40,823 --> 01:07:44,122 Ты ждешь его каждую ночь, плакать по малейшему поводу. 786 01:07:44,293 --> 01:07:47,421 Лучше тебе что-нибудь с этим сделать а не страдать молча. 787 01:07:47,863 --> 01:07:50,127 Если вы настаиваете, я попробую это сделать. 788 01:07:53,702 --> 01:07:55,693 Если бы ты был на моем месте что бы ты написал? 789 01:07:55,871 --> 01:07:57,862 - Я бы обругал его. - Я тоже. 790 01:07:58,040 --> 01:08:00,907 - Ты? - Да, я. Но ты начни. 791 01:08:01,310 --> 01:08:05,508 Я бы написал: «Ты глупый человек, не вздумайте возвращаться... 792 01:08:05,681 --> 01:08:09,173 ...Теперь я влюблен в милого талантливый молодой человек по имени Радж. " 793 01:08:11,921 --> 01:08:15,152 Говорил тебе так, ты всегда перебиваешь меня. 794 01:08:15,825 --> 01:08:17,816 Начнем так: 795 01:08:18,127 --> 01:08:20,755 «Я лишь желал тебя с чистым сердцем. " 796 01:08:20,930 --> 01:08:22,955 Я тоже собирался это написать. 797 01:08:23,365 --> 01:08:27,665 Хорошо. Итак, предположим, кем вы были собираюсь написать, уже написал. 798 01:08:28,104 --> 01:08:31,096 - Нам теперь ругаться на него? - Ему не будет плохо, правда? 799 01:08:31,273 --> 01:08:33,798 Если вы отправите это с искренним сердцем он этого не сделает. 800 01:08:34,376 --> 01:08:35,434 С верой? 801 01:08:37,780 --> 01:08:39,475 Да. Полагаю, что так. 802 01:08:57,833 --> 01:09:02,202 Ты немного мошенник 803 01:09:02,705 --> 01:09:06,937 Ты немного невинен 804 01:09:07,543 --> 01:09:11,479 Ты немного мошенник 805 01:09:12,314 --> 01:09:16,512 Ты немного невинен 806 01:09:17,086 --> 01:09:21,386 Но это тоже факт 807 01:09:21,557 --> 01:09:26,824 Ты весь мой мир 808 01:09:26,996 --> 01:09:30,955 Ты немного мошенник 809 01:09:31,300 --> 01:09:35,566 Ты немного невинен 810 01:09:36,038 --> 01:09:40,566 Но это тоже факт 811 01:09:40,843 --> 01:09:46,281 Ты весь мой мир 812 01:10:05,901 --> 01:10:12,136 Ты мучаешь мое дыхание 813 01:10:12,308 --> 01:10:19,339 Ты мое украшение 814 01:10:19,515 --> 01:10:26,478 Ты моя тоска 815 01:10:26,722 --> 01:10:35,994 Моя совесть, моя милость, моя честь 816 01:10:36,332 --> 01:10:41,099 Ты немного озорной 817 01:10:41,270 --> 01:10:45,798 Ты немного непослушный 818 01:10:45,975 --> 01:10:50,571 Ты немного озорной 819 01:10:50,746 --> 01:10:55,012 Ты немного непослушный 820 01:10:55,484 --> 01:11:05,120 Но это тоже факт ты мое все 821 01:11:05,294 --> 01:11:08,354 ты 822 01:11:10,633 --> 01:11:14,694 Невинный 823 01:11:38,961 --> 01:11:40,952 Разбойник. 824 01:11:43,399 --> 01:11:46,229 Я просто попросил тебя об одной услуге и ты этого не сделал. 825 01:11:46,402 --> 01:11:48,563 Ты называешь себя другом? 826 01:11:48,737 --> 01:11:52,639 Не волнуйся, Я запомнил все письмо. 827 01:11:52,808 --> 01:11:56,471 Завтра я тебе аккуратно напишу. Вы просто идете и публикуете это. 828 01:11:56,645 --> 01:11:59,011 Лжец. Ты такой лжец. 829 01:11:59,181 --> 01:12:01,775 В любом случае завтра будет последняя ночь нашей дружбы. 830 01:12:01,950 --> 01:12:05,852 В конце концов, когда я уйду с ним, Я знаю, тебе будет грустно. 831 01:12:06,021 --> 01:12:09,354 Слава Богу. По крайней мере, ты дал мои чувства, некоторые мысли. 832 01:12:09,525 --> 01:12:12,653 Последние две ночи, были только ты и твоя печальная история. 833 01:12:12,828 --> 01:12:15,262 У тебя тоже есть проблемы? 834 01:12:15,431 --> 01:12:17,331 Ну не совсем... 835 01:12:17,499 --> 01:12:22,368 ...но никогда не знаешь, Я мог бы съесть немного завтра. 836 01:12:24,907 --> 01:12:28,035 Ну, могу я тебя побеспокоить? с чем-то? 837 01:12:28,210 --> 01:12:29,575 Что? 838 01:12:34,249 --> 01:12:36,240 Это письмо? 839 01:12:36,418 --> 01:12:37,851 Да, я написал это для него. 840 01:12:40,055 --> 01:12:42,683 Сакина, если бы ты уже написала тогда почему ты спросил меня? 841 01:12:42,858 --> 01:12:46,692 Ну, просто чтобы убедиться то, что я написал, все в порядке. 842 01:12:46,862 --> 01:12:51,299 Но то, что ты думал именно то, что я написал. 843 01:12:52,201 --> 01:12:54,863 Ты доставишь мне это письмо, не так ли? 844 01:12:55,204 --> 01:12:57,069 Я знал, что ты не откажешь мне. 845 01:12:57,906 --> 01:13:03,037 Джумри сказал мне, что он остановился в Лодж Момин в старом городе. 846 01:13:03,212 --> 01:13:06,306 Я знаю, что это довольно далеко... 847 01:13:06,749 --> 01:13:08,148 ...но ты сделаешь это, пожалуйста? 848 01:13:09,752 --> 01:13:11,447 Радж, мне нужно уйти сейчас. 849 01:13:11,620 --> 01:13:15,522 Не дай Бог, если бабушка проснется тогда у меня будут проблемы. 850 01:13:15,691 --> 01:13:17,249 Подожди, Сакина! Я провожу тебя домой. 851 01:13:17,426 --> 01:13:21,021 Нет, Радж, я пойду один. Пожалуйста, просто доставьте мое письмо. Хорошо? 852 01:13:21,196 --> 01:13:22,823 Но, Сакина, мы встретимся завтра? 853 01:13:22,998 --> 01:13:25,626 Если вы вернетесь с ответом, тогда я обязательно сделаю. 854 01:13:25,801 --> 01:13:27,632 Эй, а что, если я не получу ответа? 855 01:13:27,803 --> 01:13:30,169 Тогда я буду беспокоить тебя еще больше. 856 01:13:30,339 --> 01:13:33,797 Теперь не забудь доставить мое письмо, ладно? 857 01:13:34,810 --> 01:13:36,675 - И, Радж? - Что? 858 01:13:36,845 --> 01:13:38,540 О, ничего, ничего. 859 01:13:38,714 --> 01:13:41,239 Я буду ждать тебя завтра. 860 01:13:41,517 --> 01:13:43,382 Хорошо, пока! 861 01:13:43,552 --> 01:13:45,679 Хорошо, пока! 862 01:15:23,283 --> 01:15:25,979 Любовь порой может быть жестокой. 863 01:15:26,152 --> 01:15:31,681 Он превращает камень в Бога и ангел в камень. 864 01:15:32,659 --> 01:15:36,789 Той ночью я увидел любовника поглощенный любовью. 865 01:15:37,497 --> 01:15:41,263 Эти две ночи романтики навсегда выбило его из колеи. 866 01:15:41,935 --> 01:15:45,462 И я боялся, какая судьба припасено для него. 867 01:16:34,020 --> 01:16:35,715 Кто это? 868 01:16:40,660 --> 01:16:44,494 Нет покоя дьяволу. Они не оставят тебя в покое. 869 01:16:44,664 --> 01:16:47,064 Они просто продолжают стучать в него. 870 01:16:47,233 --> 01:16:48,757 Ты?! 871 01:16:48,935 --> 01:16:51,062 Привет, дорогая, как ты? 872 01:16:51,538 --> 01:16:54,063 Не «как дела», а «как дела?» 873 01:16:54,240 --> 01:16:55,537 Как ты сюда попал? 874 01:16:55,742 --> 01:17:00,873 Используя ноги, иду. 875 01:17:01,047 --> 01:17:02,605 Ходить. 876 01:17:02,782 --> 01:17:05,512 Давай, уходи отсюда! 877 01:17:10,824 --> 01:17:13,122 Я пришел встретить свою Сааварию. 878 01:17:13,293 --> 01:17:15,693 Здесь нет Сааварии. 879 01:17:17,363 --> 01:17:19,228 О, моя дорогая... 880 01:17:19,399 --> 01:17:23,301 ...конечно, он здесь, моя Саавария у окна. 881 01:17:23,470 --> 01:17:24,698 Откуда ты его знаешь? 882 01:17:25,338 --> 01:17:28,501 Наизусть. От всего сердца. 883 01:17:28,675 --> 01:17:30,643 Он плохо себя чувствует, он не придет. 884 01:17:33,046 --> 01:17:34,741 Скажи ему, что Сакина здесь... 885 01:17:34,914 --> 01:17:36,142 ...он прибежит. 886 01:17:36,416 --> 01:17:37,974 Сакина? 887 01:17:38,151 --> 01:17:39,880 Тебя зовут Сакина? 888 01:17:40,854 --> 01:17:42,481 Не может быть? 889 01:17:42,822 --> 01:17:44,949 Радж! Где ты, Радж? 890 01:17:45,125 --> 01:17:46,149 Что случилось? 891 01:17:46,326 --> 01:17:50,160 Если она Сакина, тогда ты уходишь из моего дома! 892 01:17:50,330 --> 01:17:51,820 Я предупреждаю вас. 893 01:17:51,998 --> 01:17:55,525 Если эта блудница придет снова этот дом... 894 01:17:55,702 --> 01:17:58,296 ... тебя никогда не увидят в этом городе! 895 01:17:58,471 --> 01:17:59,631 Вы понимаете? 896 01:17:59,806 --> 01:18:02,138 Гулабджи, что ты здесь делаешь? 897 01:18:02,475 --> 01:18:06,468 Тебя зовут Гулабджи? 898 01:18:06,646 --> 01:18:08,546 Итак, ты солгал мне! 899 01:18:08,715 --> 01:18:12,344 Дорогая моя, если бы я сказал тебе правду, ты бы ему не позвонил... 900 01:18:12,519 --> 01:18:14,510 ...и он бы не пришел. 901 01:18:19,993 --> 01:18:21,893 В чем дело, Саавария? 902 01:18:22,061 --> 01:18:26,498 Ты выглядишь обеспокоенным со вчерашнего вечера, что случилось? 903 01:18:27,634 --> 01:18:29,431 Ничего страшного. 904 01:18:29,602 --> 01:18:32,969 Мой визит сюда тоже не имеет большого значения, просто чтобы пригласить тебя на свой день рождения. 905 01:18:33,139 --> 01:18:36,404 Если будет возможность, загляните. 906 01:18:36,576 --> 01:18:38,771 Мы хорошо проведем время. 907 01:18:40,446 --> 01:18:43,244 Я уверен, что это происходит каждый день. 908 01:18:44,150 --> 01:18:47,483 Но сегодня это только для меня, дорогая. 909 01:18:47,654 --> 01:18:48,678 Вы тоже приглашены. 910 01:18:48,855 --> 01:18:50,254 Ты закончил говорить? 911 01:18:50,423 --> 01:18:54,723 Я закончил с ним, но не с тобой. 912 01:18:56,729 --> 01:19:00,062 Смотри, дорогая, ты один и я один. 913 01:19:00,233 --> 01:19:04,499 У тебя есть дом, который ты превратился в гостевой дом. 914 01:19:04,671 --> 01:19:09,108 у меня не было ничего кроме этого тело, поэтому я превратил его в гостевой дом. 915 01:19:09,275 --> 01:19:14,042 Клиенты приходят в оба наших заведения. Они спят и платят деньги. 916 01:19:14,514 --> 01:19:17,244 Так разве это не делает тебя женщина тоже продает свой товар? 917 01:19:19,118 --> 01:19:23,111 Мы все делаем что-то, чтобы выжить, да, любимая? 918 01:19:26,092 --> 01:19:30,961 Приходите. Пока, дорогая. 919 01:19:32,565 --> 01:19:34,692 Приходи, Саавария. 920 01:19:36,669 --> 01:19:37,829 Сука. 921 01:19:54,354 --> 01:19:57,414 Кто бы это ни был, скажите им, что я занят. 922 01:20:02,729 --> 01:20:04,720 Главный гость здесь! 923 01:20:06,666 --> 01:20:09,430 С днем рождения тебя 924 01:20:09,602 --> 01:20:12,503 С днем рождения тебя 925 01:20:12,672 --> 01:20:16,267 Это такая грустная песня. Мне не нравится. 926 01:20:16,542 --> 01:20:19,636 мне жаль, что расстроил тебя в твой день рождения. 927 01:20:22,548 --> 01:20:24,880 Ты действительно думал у меня день рождения? 928 01:20:26,819 --> 01:20:28,377 Мой наивный мальчик. 929 01:20:28,554 --> 01:20:31,580 В этот день я был посвящен в бизнес. 930 01:20:31,758 --> 01:20:36,525 В день, который должен быть грустным, Я использовал это как предлог, чтобы быть счастливым. 931 01:20:36,696 --> 01:20:41,827 Я обычно счастлив, но сегодня немного низко. 932 01:20:46,072 --> 01:20:47,403 Есть проблемы, Гулабджи? 933 01:20:49,909 --> 01:20:52,070 Вчера вечером я видел друга совершить грех. 934 01:20:53,980 --> 01:20:55,811 Ты солгал ей, не так ли? 935 01:20:57,450 --> 01:21:00,146 Ты такой лжец. 936 01:21:03,589 --> 01:21:06,717 Теперь есть только один путь чтобы сделать меня счастливым. 937 01:21:09,429 --> 01:21:14,366 Иди, обними ее, скажи ей, что ты чувствуешь. и извинись за вчерашнюю ночь. 938 01:21:16,302 --> 01:21:21,296 Я не могу смотреть ей в глаза, не говоря уже об обнимать ее. 939 01:21:22,342 --> 01:21:23,673 Я просто не могу пойти, Гулабджи. 940 01:21:24,243 --> 01:21:25,767 Ты не пойдешь? 941 01:21:27,113 --> 01:21:30,981 Смотри, партнер. Сегодня подходящий момент... 942 01:21:31,150 --> 01:21:33,641 ...и идеальное время в этот сезон любви. 943 01:21:33,820 --> 01:21:37,722 Как только оно пройдет, оно не вернется. 944 01:21:38,992 --> 01:21:42,655 Ты собираешься что-то сделать? или просто продолжать кивать головой? 945 01:21:44,230 --> 01:21:46,460 Знаешь, ты действительно добросердечный. 946 01:21:48,868 --> 01:21:51,359 Я уверен, что твоя девушка тоже добродушный. 947 01:21:51,537 --> 01:21:54,938 И если бы она была здесь, знаешь, что бы она сказала? 948 01:21:55,108 --> 01:21:56,666 Что бы она сказала? 949 01:22:07,553 --> 01:22:10,078 Модный, красивый, эффектный, живой 950 01:22:10,256 --> 01:22:12,781 Элегантный, стройный, сочный, пылкий 951 01:22:12,959 --> 01:22:15,257 Изящный наряд, упорный актер 952 01:22:15,428 --> 01:22:18,295 Узкие брюки, свободная рубашка 953 01:22:18,464 --> 01:22:22,264 Красивый, живой, упрямый 954 01:22:22,435 --> 01:22:26,201 Грациозный, упрямый 955 01:22:26,372 --> 01:22:28,602 Брюки свободные 956 01:22:44,357 --> 01:22:49,522 О, красивый Прекрасное время проносится мимо 957 01:22:49,695 --> 01:22:54,359 О, красивый Прекрасное время проносится мимо 958 01:22:54,967 --> 01:22:59,336 Слушай, Джамиля, упрямый парень. Обжигает меня повсюду 959 01:23:11,017 --> 01:23:15,886 О, красивый Прекрасное время проносится мимо 960 01:23:16,055 --> 01:23:20,185 Слушай, Джамиля, упрямый парень. Обжигает меня повсюду 961 01:23:31,904 --> 01:23:36,500 Мужчина такой яркий, мужчина такой кокетливый 962 01:23:37,176 --> 01:23:44,878 Мужчина такой яркий, мужчина такой кокетливый Сводит меня с ума 963 01:23:57,196 --> 01:24:01,929 О, красивый Прекрасное время проносится мимо 964 01:24:20,753 --> 01:24:25,713 Ты так не осознаешь 965 01:24:26,025 --> 01:24:30,758 Ты так не осознаешь 966 01:24:30,930 --> 01:24:33,831 Ты так не осознаешь Ты так не осознаешь 967 01:24:34,000 --> 01:24:36,400 О том, что такое любовь 968 01:24:36,569 --> 01:24:41,063 О, бесполезный Ты так не осознаешь 969 01:24:41,908 --> 01:24:46,140 О, бесполезный, ты так не осознаешь О состоянии этого несчастного сердца 970 01:24:46,312 --> 01:24:51,249 Возьми все богатства, возьми все чувства 971 01:24:51,417 --> 01:24:56,116 Я прошу тебя, пожалуйста Подчинись моим желаниям 972 01:25:01,427 --> 01:25:06,660 О, красивый Прекрасное время проносится мимо 973 01:25:06,832 --> 01:25:11,292 Слушай, Шакила, упрямый парень Обжигает меня повсюду 974 01:25:59,785 --> 01:26:04,882 О, красивый Прекрасное время проносится мимо 975 01:26:05,057 --> 01:26:09,858 О, красивый Прекрасное время проносится мимо 976 01:26:10,329 --> 01:26:14,789 Слушай, Рамила, упрямый парень Обжигает меня повсюду 977 01:26:28,748 --> 01:26:34,243 Модный, красивый, эффектный, живой Элегантный, стройный, сочный, пылкий 978 01:26:36,689 --> 01:26:42,286 Изящный наряд, упорный актер Узкие брюки, свободная рубашка 979 01:26:45,164 --> 01:26:50,329 Красивый, живой, стройный, сочный 980 01:26:53,072 --> 01:26:58,237 Грациозный, упрямый Брюки свободные 981 01:27:00,746 --> 01:27:03,408 Так грустно и так одиноко 982 01:27:12,825 --> 01:27:15,817 Сакина, куда ты идешь? 983 01:27:17,863 --> 01:27:21,299 Дитя мое, куда ты идешь? в эту бурную ночь? 984 01:27:21,467 --> 01:27:24,402 Ты знаешь, куда я иду. Ты дал мне адрес. 985 01:27:24,570 --> 01:27:27,937 Я отправил письмо на этот адрес и я получу ответ. 986 01:27:28,107 --> 01:27:30,132 Какое письмо? Какой ответ? 987 01:27:30,309 --> 01:27:32,709 Мне пришлось иметь дело с твоими прогулами последние несколько ночей. 988 01:27:32,878 --> 01:27:35,904 Ты уходишь каждую ночь, оставив меня одну, прижав к бабушке. 989 01:27:36,082 --> 01:27:40,382 Но после того, как ты уйдешь, Я не могу заснуть. 990 01:27:41,187 --> 01:27:44,122 Ради Бога, дитя мое, если бы с тобой что-то случилось... 991 01:27:44,290 --> 01:27:46,622 ...что бы я сказал бабушке? 992 01:27:47,159 --> 01:27:49,320 Всё, ты никуда не денешься в эту темную, бурную ночь. 993 01:27:49,495 --> 01:27:51,326 Заходите немедленно! 994 01:27:56,369 --> 01:28:01,830 Никакая тьма не причинит вреда тем, просветленный в любви. 995 01:29:11,444 --> 01:29:13,105 Радж? 996 01:29:17,283 --> 01:29:18,841 Радж? 997 01:29:35,801 --> 01:29:37,564 Радж? 998 01:29:40,306 --> 01:29:41,898 Радж? 999 01:29:47,112 --> 01:29:50,639 Впервые в истории Индии... 1000 01:29:50,816 --> 01:29:54,081 ...ты гладишь твоя рубашка сама? 1001 01:29:56,255 --> 01:29:58,883 И вчера ты решил прийти от двери, а не от трубы. 1002 01:30:02,228 --> 01:30:07,256 За последние два дня ты не пел, боксировал или беспокоил меня. 1003 01:30:10,336 --> 01:30:12,065 Что-то не так? 1004 01:30:14,874 --> 01:30:16,432 Ты дрался с Сакиной? 1005 01:30:19,144 --> 01:30:20,907 Маленький или большой? 1006 01:30:22,114 --> 01:30:24,344 О, большая битва. 1007 01:30:24,517 --> 01:30:26,644 Это твоя вина, я знаю это. 1008 01:30:27,653 --> 01:30:29,553 Теперь иди и исповедуйся перед Богом. 1009 01:30:29,722 --> 01:30:31,212 Все будет в порядке. 1010 01:30:33,692 --> 01:30:36,217 Тогда я хотел бы признаться тебе. 1011 01:30:39,131 --> 01:30:42,032 Ты знаешь, как сильно я люблю Сакину. 1012 01:30:46,872 --> 01:30:48,271 И я обманул ее. 1013 01:30:50,409 --> 01:30:53,503 За последний год, она ждала кого-то другого. 1014 01:30:54,280 --> 01:30:57,408 И той ночью она дала мне письмо, адресованное этому человеку. 1015 01:31:00,019 --> 01:31:01,350 Я сжег это письмо. 1016 01:31:01,754 --> 01:31:06,088 Сжечь письмо - это твой грех... 1017 01:31:06,258 --> 01:31:08,726 ...но покаяние... 1018 01:31:08,894 --> 01:31:13,763 ...это твоя чистая душа. 1019 01:31:14,667 --> 01:31:15,895 Что я должен делать? 1020 01:31:16,068 --> 01:31:19,435 Иди найди этого человека и вместо письмо дает ему сообщение. 1021 01:31:19,605 --> 01:31:21,470 А потом оставьте все Богу. 1022 01:31:22,341 --> 01:31:26,004 Но я не хочу терять ее, Лилипоп. 1023 01:31:26,745 --> 01:31:29,407 Если эта девушка предназначена для тебя... 1024 01:31:29,582 --> 01:31:33,348 ...тогда ничего на свете может удержать ее от тебя... 1025 01:31:33,953 --> 01:31:36,183 ...и если она не предназначена для тебя... 1026 01:31:36,689 --> 01:31:39,556 ...тогда ничего на свете могу привести ее к тебе. 1027 01:31:39,725 --> 01:31:44,992 Решение не в твоих руках, это в Боге. 1028 01:31:45,831 --> 01:31:47,423 Теперь нам предстоит увидеть... 1029 01:31:47,600 --> 01:31:50,398 ...как Бог решает поставить свой крест. 1030 01:31:50,569 --> 01:31:53,800 Так или иначе. 1031 01:31:55,274 --> 01:32:00,644 Слушай, я устал тебе говорить здесь нет Имана. 1032 01:32:00,813 --> 01:32:04,249 Брат, я ехал три часа. Пожалуйста, проверьте еще раз. 1033 01:32:04,416 --> 01:32:05,906 Это вопрос жизни и смерти. 1034 01:32:06,085 --> 01:32:08,485 Эй, Аслам, иди проверь номер 110. Да, скажи мне. 1035 01:32:08,654 --> 01:32:13,557 - В прошлом году тоже. - В прошлом году много мужчин приезжало и уезжало. 1036 01:32:13,726 --> 01:32:15,887 Хорошо, если Имаан появится, дайте ему знать... 1037 01:32:16,061 --> 01:32:17,926 ...что Сакина ждет для него у моста. 1038 01:32:18,097 --> 01:32:22,227 уже шел сильный дождь три дня никто не может прийти или уйти. 1039 01:32:22,401 --> 01:32:24,301 Тебе тоже лучше уйти немедленно. 1040 01:32:25,104 --> 01:32:27,095 Это значит, что никакой Имаан не придет... 1041 01:32:27,272 --> 01:32:30,139 - ...а его, наверное, даже не существует. - Не придет. 1042 01:32:30,676 --> 01:32:32,371 значит я не сделал ничего плохого сжег это письмо. 1043 01:32:32,544 --> 01:32:33,909 Ничего плохого не сделал. 1044 01:32:34,079 --> 01:32:36,240 - Это значит, что Бог со мной. - Да, с тобой. 1045 01:32:36,415 --> 01:32:39,782 - Значит, Сакина моя! - Да-да, Сакина твоя! Возьми ее! 1046 01:32:39,952 --> 01:32:42,750 - Привет! Отпусти меня! - Да! 1047 01:32:48,727 --> 01:32:50,490 Да, мой Лилипоп! Поймите, что я говорю. 1048 01:32:50,663 --> 01:32:52,324 Дождь закрыл все дороги вверх по горе. 1049 01:32:52,498 --> 01:32:54,056 Теперь никто не может прийти. 1050 01:32:54,233 --> 01:32:58,636 За последние три дня, никто не уходил и не приходил в этот домик. 1051 01:32:58,804 --> 01:33:00,738 Даже если бы я взял письмо, кто бы это прочитал? 1052 01:33:00,906 --> 01:33:02,874 Послушай меня, Сакина меня обманула! 1053 01:33:03,042 --> 01:33:06,478 Нет Имана, его не существует! 1054 01:33:07,913 --> 01:33:09,244 Нет, я разговаривал сам с собой. 1055 01:33:09,415 --> 01:33:11,679 Я приду домой и объясню все тебе! 1056 01:33:12,251 --> 01:33:14,344 Я слишком сильно ее люблю, Лилипоп. 1057 01:33:14,520 --> 01:33:16,715 Я не могу без нее. 1058 01:33:17,356 --> 01:33:19,654 Я люблю ее! 1059 01:33:23,028 --> 01:33:25,019 Смотри, Джумри, новый ковер. 1060 01:33:25,197 --> 01:33:29,133 Ты продолжал спрашивать для кого этот огромный ковер? 1061 01:33:29,301 --> 01:33:31,565 Это для нашего Наваба Сахеба. 1062 01:33:31,737 --> 01:33:34,297 Он войдет в наш дом с этим под его ногами. 1063 01:33:34,473 --> 01:33:37,670 - Что ты об этом думаешь? - Все нормально. 1064 01:33:37,843 --> 01:33:41,335 Ты все еще злишься? из-за прошлой ночи? 1065 01:33:41,513 --> 01:33:44,914 - Да ладно, пожалуйста, прости меня. - Ладно, ты прощен. 1066 01:33:45,184 --> 01:33:48,176 Джумри, мы отметим Ид щедро сегодня. 1067 01:33:48,353 --> 01:33:50,844 Посмотрите, как хорошо Я украсил дом. 1068 01:33:51,023 --> 01:33:52,581 Итак, вы получили ответ? 1069 01:33:57,830 --> 01:34:00,628 Я спрашиваю тебя, вы получили ответ? 1070 01:34:01,600 --> 01:34:02,624 Нет... 1071 01:34:03,302 --> 01:34:08,501 ...но сегодня взойдет луна Ид, он придет, и мой ответ тоже. 1072 01:34:08,674 --> 01:34:12,633 Он попросит у бабушки моей руки, и мы поженимся... 1073 01:34:12,811 --> 01:34:18,147 ...и если он захочет, он может быть Бабушкин сын и я его невеста. 1074 01:34:21,320 --> 01:34:22,787 Почему ты плачешь? 1075 01:34:23,222 --> 01:34:25,213 Я не ухожу так скоро. 1076 01:34:26,091 --> 01:34:28,787 Я плачу от твоей одержимости... 1077 01:34:28,961 --> 01:34:31,020 ...и из-за моего обмана. 1078 01:34:31,196 --> 01:34:35,656 Только ради тебя Я солгал, что видел Имаана. 1079 01:34:38,570 --> 01:34:41,505 Чтобы вы были счастливы во время Ид. 1080 01:34:42,007 --> 01:34:44,669 Но твое безумие... 1081 01:34:48,180 --> 01:34:52,082 Может быть, тебе суждено подождать навсегда, так же, как это сделала твоя мать. 1082 01:34:52,251 --> 01:34:54,742 Запомните мои слова. Он не придет! 1083 01:35:03,262 --> 01:35:07,062 Джумри, ты даже не умеешь лгать. 1084 01:35:09,568 --> 01:35:13,732 Он придет, ты только подожди пока луна не взойдет. 1085 01:35:16,241 --> 01:35:18,038 Я знаю, что он придет. 1086 01:35:20,612 --> 01:35:23,547 Луна, почему ты столько хвастаться? 1087 01:35:23,715 --> 01:35:27,446 Ты просто появишься? Мальчик должен пойти и сделать предложение своей возлюбленной. 1088 01:35:27,619 --> 01:35:30,417 Если так долго, как он пойдет? 1089 01:35:32,791 --> 01:35:34,816 Ты говоришь с луной? 1090 01:35:35,160 --> 01:35:36,286 Оно появилось? 1091 01:35:36,461 --> 01:35:41,091 Эта луна не появилась, но у моего есть. 1092 01:35:41,300 --> 01:35:44,758 Давай посмотрим, как ты выглядишь. 1093 01:35:48,140 --> 01:35:49,402 Очень красивый. 1094 01:35:49,975 --> 01:35:53,638 Спасибо. После всего, Я пожелаю Сакине праздника Ид. 1095 01:35:54,146 --> 01:35:58,378 Ты просто собираешься пожелать ей этого или ты собираешься рассказать ей, как ты себя чувствуешь? 1096 01:35:58,550 --> 01:36:01,280 В этом-то и проблема, Лилипоп. Видишь, как я нервничаю. 1097 01:36:01,453 --> 01:36:04,820 Почему ты так нервничаешь? Будь мужчиной. 1098 01:36:05,490 --> 01:36:08,323 Это самый важный день вашей жизни. 1099 01:36:08,493 --> 01:36:11,360 Ты собираешься сделать предложение Сакине... 1100 01:36:11,530 --> 01:36:15,933 ...так что сделайте это незабываемым. 1101 01:36:17,069 --> 01:36:19,731 Отличная идея, но как? 1102 01:36:19,905 --> 01:36:25,434 Войди как король и позови ее. 1103 01:36:25,611 --> 01:36:31,709 Посмотрите на нее и улыбнитесь. Если она приближается, отойдите. 1104 01:36:31,884 --> 01:36:33,511 А что, если она уедет? 1105 01:36:34,820 --> 01:36:37,084 Если она уйдет, позовите ее. 1106 01:36:37,256 --> 01:36:39,588 «О, любовь моя». 1107 01:36:39,758 --> 01:36:43,956 Если она повернется, чтобы посмотреть на вас, поманите ее. Если она подойдет близко, возьмите ее за руку. 1108 01:36:44,496 --> 01:36:46,828 Если она сопротивляется, держите ее крепче. 1109 01:36:47,266 --> 01:36:52,465 Поднеси свое лицо к ней и поделитесь с ней своими чувствами. 1110 01:36:52,638 --> 01:36:54,765 "Я люблю тебя, детка!" 1111 01:36:54,940 --> 01:37:00,207 И тогда, если ты поцелуешь ее в губы, она будет твоей навсегда. 1112 01:37:02,080 --> 01:37:04,105 Забудь Сакину. 1113 01:37:04,283 --> 01:37:07,081 Лилипоп, ты выйдешь за меня замуж? 1114 01:37:07,252 --> 01:37:09,846 Подлец, иди отсюда! 1115 01:37:10,022 --> 01:37:13,116 Поспеши раньше кого-то другого украдет ее! 1116 01:37:13,792 --> 01:37:16,852 Невозможный! Милая, сегодня Радж рок-звезда. 1117 01:37:19,398 --> 01:37:21,298 Ты просто видишь, детка. 1118 01:37:21,800 --> 01:37:24,200 Светит луна или нет... 1119 01:37:25,003 --> 01:37:27,369 ...сегодня вечером оно обязательно засияет в этом доме. 1120 01:37:29,241 --> 01:37:32,677 Прежде чем привести Сакину домой, Я позвоню тебе. 1121 01:37:33,845 --> 01:37:35,574 Ждите моего звонка. 1122 01:37:41,520 --> 01:37:42,817 Хорошо, пока! 1123 01:37:42,988 --> 01:37:45,218 Хорошо, пока! 1124 01:38:15,253 --> 01:38:24,423 Лунный свет никогда не был Раньше это было великолепно 1125 01:38:25,430 --> 01:38:30,367 Луна была в замешательстве 1126 01:38:30,535 --> 01:38:35,097 Увидел тебя и смутился 1127 01:38:35,273 --> 01:38:41,769 Теперь он просто уклоняется 1128 01:38:42,214 --> 01:38:49,746 Лунный свет никогда не был Раньше это было великолепно 1129 01:38:50,722 --> 01:39:00,654 Лунный свет никогда не был Раньше это было великолепно 1130 01:39:00,832 --> 01:39:05,735 Луна была в замешательстве 1131 01:39:05,904 --> 01:39:10,773 Увидел тебя и смутился 1132 01:39:10,942 --> 01:39:15,936 Теперь он просто уклоняется 1133 01:39:16,114 --> 01:39:20,448 Этот великолепный 1134 01:39:49,181 --> 01:39:54,016 Вот, луна здесь Луна наконец-то здесь 1135 01:39:56,721 --> 01:40:01,522 Вот, луна здесь Луна наконец-то здесь 1136 01:40:01,693 --> 01:40:06,221 Вот, луна здесь Луна наконец-то здесь 1137 01:40:06,398 --> 01:40:10,858 Это здесь, это здесь, это здесь Луна здесь, уклоняется 1138 01:40:11,036 --> 01:40:16,372 Это здесь, это здесь, это здесь Луна здесь, уклоняется 1139 01:40:16,875 --> 01:40:21,209 Приходи, ты тоже 1140 01:40:21,780 --> 01:40:26,410 Моя любовь 1141 01:40:26,585 --> 01:40:30,817 Это здесь, это здесь, это здесь Луна здесь 1142 01:40:30,989 --> 01:40:36,086 Луна здесь, она здесь Это здесь, это здесь, луна здесь 1143 01:40:36,261 --> 01:40:41,062 Уклоняюсь, оно здесь Это здесь, луна здесь 1144 01:40:46,571 --> 01:40:51,873 Медленно, медленно дует ветерок Тихо шепчет 1145 01:40:52,043 --> 01:40:56,412 Все о тебе 1146 01:40:56,581 --> 01:41:01,883 Как сладка эта боль Прожигая мои чувства 1147 01:41:02,053 --> 01:41:06,888 Каждый момент опьянен 1148 01:41:07,058 --> 01:41:11,859 В ступоре я падаю Здесь и там 1149 01:41:12,030 --> 01:41:16,933 Тихие взгляды сводят меня с ума 1150 01:41:17,102 --> 01:41:23,598 Я так безумно люблю тебя 1151 01:41:23,775 --> 01:41:26,369 Этот великолепный 1152 01:42:31,509 --> 01:42:34,034 Ты меня очень беспокоишь. 1153 01:42:36,781 --> 01:42:38,373 Кто-то выглядит очень красивый сегодня вечером. 1154 01:42:38,984 --> 01:42:41,509 Наконец-то ты согласился. 1155 01:42:42,487 --> 01:42:44,250 Каков был ответ? 1156 01:42:44,656 --> 01:42:46,146 Для меня это да. 1157 01:42:46,324 --> 01:42:47,518 Вы встречались с ним? 1158 01:42:47,692 --> 01:42:49,557 Сакина, ты выйдешь за меня замуж? 1159 01:42:49,728 --> 01:42:51,662 Как он поживает? С ним все в порядке? Что он сказал? 1160 01:42:51,830 --> 01:42:53,388 - Сакина, я был- - Скажи мне прямо... 1161 01:42:53,565 --> 01:42:56,193 - ...ты встречалась с ним или нет? - Ты тоже не прямо говоришь. 1162 01:42:56,368 --> 01:43:01,067 Радж, от этого зависит моя жизнь. 1163 01:43:01,239 --> 01:43:02,399 Моя тоже. 1164 01:43:02,574 --> 01:43:05,304 Я не могу прожить ни мгновения без него. 1165 01:43:05,477 --> 01:43:07,911 И я не могу забыть тебя на мгновение. 1166 01:43:09,381 --> 01:43:12,111 Сакина, если ты счастлива тогда я счастлив... 1167 01:43:12,284 --> 01:43:14,752 ...и твоя печаль моя. 1168 01:43:14,919 --> 01:43:16,887 Я люблю тебя, детка! 1169 01:43:17,422 --> 01:43:18,650 Ты выйдешь за меня? 1170 01:43:18,823 --> 01:43:20,347 Шутки. 1171 01:43:20,525 --> 01:43:23,187 Твои глупые шутки. Неужели ты не можешь воспринимать что-либо серьезно? 1172 01:43:24,796 --> 01:43:28,562 Где ты был вчера? Я ждал тебя всю ночь. 1173 01:43:29,167 --> 01:43:32,898 Для меня? Разве ты обычно не ждать здесь Имаана? 1174 01:43:33,071 --> 01:43:36,336 Но прошлой ночью я ждал только тебя. 1175 01:43:37,042 --> 01:43:40,842 Хорошо, я тебе поверю. 1176 01:43:43,348 --> 01:43:45,043 Пришло время. 1177 01:43:45,884 --> 01:43:48,284 - Мне нужно встретиться с кем-нибудь. - Кому? 1178 01:43:48,453 --> 01:43:50,318 Кто-то особенный. 1179 01:43:50,488 --> 01:43:51,955 Кто эта девушка? 1180 01:43:52,123 --> 01:43:53,454 Что это для тебя? 1181 01:43:53,625 --> 01:43:55,616 Ладно, иди, если нужно... 1182 01:43:55,794 --> 01:43:59,491 ...но должен быть способ чтобы узнать его ответ. 1183 01:43:59,664 --> 01:44:01,723 Надеюсь, он не обиделся к письму. 1184 01:44:01,900 --> 01:44:03,128 Радж, если бы это был ты- 1185 01:44:03,301 --> 01:44:06,429 Пожалуйста, не говори сейчас если бы я был на его месте. 1186 01:44:06,604 --> 01:44:09,402 Я отправил письмо, как ты меня просил и все. 1187 01:44:09,574 --> 01:44:12,407 Поверь мне, письмо совершенно бесполезное... 1188 01:44:13,178 --> 01:44:15,544 ...поскольку Имаана даже не существует! 1189 01:44:15,714 --> 01:44:19,411 Если ты скажешь это еще раз, Я никогда не буду с тобой разговаривать! 1190 01:44:19,584 --> 01:44:22,951 Хорошо, Сакина, у меня есть способ чтобы узнать его ответ. 1191 01:44:24,122 --> 01:44:25,282 Что? 1192 01:44:26,358 --> 01:44:28,349 Сакина, мы подберем ноты чтобы узнать его ответ. 1193 01:44:28,526 --> 01:44:31,256 Боже мой! Ты же дал ему мою записку, да? 1194 01:44:31,429 --> 01:44:33,897 Ой, не письмо, глупый! 1195 01:44:34,065 --> 01:44:37,125 Я имею в виду ноты которые говорят да и нет. 1196 01:44:37,302 --> 01:44:39,133 Ладно, ладно, давай пиши. 1197 01:44:39,304 --> 01:44:44,606 Итак, на первом мы напишем: «Он не придет». 1198 01:44:45,076 --> 01:44:46,805 Ты снова это начал. 1199 01:44:46,978 --> 01:44:49,742 Давай, посмотри туда. Никакого обмана. 1200 01:44:50,148 --> 01:44:54,414 А на другом мы напишем: «Он придет». 1201 01:44:57,422 --> 01:44:58,912 Вы закончили писать? 1202 01:45:00,024 --> 01:45:01,719 Никакого обмана. 1203 01:45:03,695 --> 01:45:05,629 Вот и выбирай свою судьбу. 1204 01:46:17,202 --> 01:46:20,069 Тебе не нужно было куда-то идти? 1205 01:46:20,438 --> 01:46:23,464 - Где? - Чтобы встретить кого-то особенного. 1206 01:46:23,708 --> 01:46:26,006 О, да. Я совсем забыл. 1207 01:46:26,177 --> 01:46:27,906 Тебе следует скоро уйти. 1208 01:46:29,113 --> 01:46:30,944 Без тебя? 1209 01:46:31,616 --> 01:46:33,277 Ты не можешь обойтись без меня? 1210 01:46:34,085 --> 01:46:36,610 Что я могу сделать? У тебя уже вошло в привычку. 1211 01:46:37,288 --> 01:46:39,518 И завтра, когда меня нет рядом? 1212 01:46:39,791 --> 01:46:41,486 Тогда... 1213 01:46:55,473 --> 01:46:56,940 Тогда... 1214 01:47:33,077 --> 01:47:34,510 Это странный вечер. 1215 01:47:34,679 --> 01:47:37,477 Мы не сказали ни слова за последний час. 1216 01:47:37,649 --> 01:47:39,173 Мы не ели или выпил что-нибудь. 1217 01:47:39,350 --> 01:47:42,513 Просто сидел вот так. Грустно, не так ли? 1218 01:47:44,188 --> 01:47:45,985 - Должны ли мы уйти сейчас? - Почему? Мы только что... 1219 01:47:46,157 --> 01:47:49,320 Нет, Радж, ты позвонил нашему дружба, вот почему я пришел. 1220 01:47:49,494 --> 01:47:51,928 В любом случае, я чувствую себя немного здесь неуместно. 1221 01:47:52,096 --> 01:47:54,860 - А если он уже на мосту? - Ну и что? 1222 01:47:55,033 --> 01:47:57,501 Сакина, ты дождалась целый год для него. 1223 01:47:57,669 --> 01:48:00,968 И даже если Имаан появится раньше, он не может подождать тебя пять минут? 1224 01:48:01,139 --> 01:48:05,633 Давай на несколько мгновений забудем обо всем этом. Сегодня Ид, день празднования. 1225 01:48:07,011 --> 01:48:08,638 Разве это не хорошая идея? 1226 01:48:09,347 --> 01:48:11,372 Лучшей идеей было бы уйти отсюда. 1227 01:48:11,549 --> 01:48:13,244 С меня хватит. 1228 01:48:49,220 --> 01:48:51,916 Друзья, друзья, друзья! 1229 01:48:53,057 --> 01:48:55,252 Есть ли у кого-нибудь из вас когда-нибудь любил кого-нибудь? 1230 01:48:55,426 --> 01:48:57,917 - Да! - У меня тоже. 1231 01:48:58,096 --> 01:49:01,190 Это здорово, а что насчет нее? 1232 01:49:01,366 --> 01:49:02,697 Вот и все. 1233 01:49:02,867 --> 01:49:05,495 Я сомневаюсь, что она когда-нибудь это сделает. 1234 01:49:06,437 --> 01:49:09,167 Нет, но меня это останавливает? от любви к ней? 1235 01:49:10,174 --> 01:49:13,302 Друзья? Это меня останавливает? от любви к ней? 1236 01:49:13,478 --> 01:49:15,639 Нет! 1237 01:49:15,813 --> 01:49:19,613 Итак, моя любимая песня для этой особенной девушки. 1238 01:49:20,151 --> 01:49:25,088 О, моя любовь О, моя любовь 1239 01:49:25,256 --> 01:49:29,556 О, моя любовь О, моя любовь 1240 01:49:29,727 --> 01:49:34,994 Посадить тебя в паланкин 1241 01:49:35,333 --> 01:49:40,361 Украсьте его звездами 1242 01:49:40,538 --> 01:49:44,406 Украсть тебя из этого мира 1243 01:49:47,912 --> 01:49:50,244 Украсть тебя из этого мира 1244 01:49:50,415 --> 01:49:59,380 Укради свое сердце 1245 01:49:59,557 --> 01:50:06,156 О, моя любовь 1246 01:50:36,227 --> 01:50:40,789 Под тентом твоих ресниц 1247 01:50:40,965 --> 01:50:45,561 Внутри пещеры твоей мечты 1248 01:50:45,770 --> 01:50:50,298 Вложены ваши тени 1249 01:50:50,475 --> 01:50:54,707 Ты здесь во всех моих стремлениях 1250 01:50:54,879 --> 01:50:59,213 Я сильно влюбился в твой тихий, сладкий взгляд 1251 01:50:59,383 --> 01:51:04,013 О, моя любовь О, моя любовь 1252 01:51:04,188 --> 01:51:08,488 О, моя любовь О, моя любовь 1253 01:51:08,659 --> 01:51:13,961 Посадить тебя в паланкин Украсьте его звездами 1254 01:51:14,132 --> 01:51:18,466 Украсть тебя из этого мира 1255 01:51:19,337 --> 01:51:23,933 Я хочу быть твоим свиданием сегодня вечером Ты будешь моей принцессой в белом 1256 01:51:24,108 --> 01:51:28,738 Я никогда не выпущу тебя из виду Пожалуйста, будь моим свиданием сегодня вечером 1257 01:51:28,913 --> 01:51:33,441 Я хочу быть твоим свиданием сегодня вечером Ты будешь моей принцессой в белом 1258 01:51:33,618 --> 01:51:38,681 Я никогда не выпущу тебя из виду Пожалуйста, будь моим свиданием сегодня вечером 1259 01:51:48,132 --> 01:51:50,327 Лилипоп? Привет. Угадай, что. 1260 01:51:50,501 --> 01:51:51,900 Сакина со мной. 1261 01:51:52,069 --> 01:51:54,037 Да! И я везу ее домой. 1262 01:51:54,205 --> 01:51:56,605 Хорошо, хорошо. Теперь слушай внимательно... 1263 01:51:56,974 --> 01:52:00,375 ...когда я приведу ее домой, спой эти старые классические песни на фортепиано. 1264 01:52:00,545 --> 01:52:03,673 Вы репетировали это? Фантастика. С этого мы начнем вечер. 1265 01:52:03,848 --> 01:52:06,976 Слушай, попроси Марию вынуть все ваши старые фотоальбомы. 1266 01:52:07,151 --> 01:52:09,119 Сакина посмотрит на тебя фотографии всю ночь... 1267 01:52:09,287 --> 01:52:11,755 ...и я посмотрю на нее. Хорошая идея, не так ли? 1268 01:52:11,923 --> 01:52:13,652 А ваш сливовый пирог готов? 1269 01:52:13,825 --> 01:52:16,419 Хорошо, хорошо, хорошо. Но не заставляйте ее резать его. 1270 01:52:16,594 --> 01:52:19,495 Пожалуйста, не поднимайте воздушные шары. Это ничей день рождения. 1271 01:52:19,664 --> 01:52:21,256 И самое главное... 1272 01:52:21,432 --> 01:52:25,232 ...когда мы приедем туда, пожалуйста, не плачь. 1273 01:52:25,870 --> 01:52:27,599 Да. Не начинай плакать. 1274 01:52:28,139 --> 01:52:32,235 Хорошо, хорошо. Теперь не забудь надеть это твое черное платье с оборками. 1275 01:52:32,410 --> 01:52:33,707 Мы с Сакиной возвращаемся домой. 1276 01:52:33,878 --> 01:52:37,575 И помни, ты всегда будешь будь моей первой любовью, Лилипоп! 1277 01:52:41,419 --> 01:52:44,013 О Боже. Она так счастлива, если бы ты только мог ее увидеть. 1278 01:52:44,188 --> 01:52:47,453 Скажи ей, что это потому, что это было я впервые танцевала на вечеринке. 1279 01:52:47,625 --> 01:52:51,584 Она танцевала под мою песню, да ещё как! 1280 01:52:51,762 --> 01:52:53,457 Если бы ты только мог ее увидеть. 1281 01:52:53,631 --> 01:52:54,962 Скажи ей, что я желаю ей очень счастливый Ид. 1282 01:52:55,132 --> 01:52:56,429 Она желает тебе счастливого праздника Ид. 1283 01:52:56,601 --> 01:52:58,865 - И тебе того же. - И тебе того же. 1284 01:53:00,404 --> 01:53:03,100 - И где мой подарок? - Она тоже просит свой подарок. 1285 01:53:03,274 --> 01:53:05,572 Хорошо. Подожди, ты лучше спроси ее сама. 1286 01:53:05,743 --> 01:53:08,712 - Что я скажу? - Она очень милая женщина. 1287 01:53:13,217 --> 01:53:15,014 Сакина. 1288 01:53:20,024 --> 01:53:21,582 Сакина? 1289 01:53:21,759 --> 01:53:23,727 - Я должен идти. - Где? 1290 01:53:23,895 --> 01:53:26,159 - К мосту. - Что? 1291 01:53:26,330 --> 01:53:27,820 Он будет ждать меня. 1292 01:53:27,999 --> 01:53:29,728 Кто будет ждать? 1293 01:53:29,901 --> 01:53:31,994 - Радж, отпусти меня. - Сакина, поговори один раз с Лилипопом. 1294 01:53:32,169 --> 01:53:34,296 Ради Бога, пожалуйста, отпусти меня, Радж. 1295 01:53:35,206 --> 01:53:38,607 - Выслушай меня. Сакина! - Я не хочу ничего слышать! 1296 01:53:38,776 --> 01:53:41,142 - Что ты делаешь? - Что ты делаешь? 1297 01:53:42,079 --> 01:53:44,513 Ради Бога, пожалуйста, отпусти меня, Радж. 1298 01:53:46,550 --> 01:53:48,518 Давай, Сакина, просто поговори с ней, пожалуйста. 1299 01:53:50,488 --> 01:53:52,046 Пожалуйста. 1300 01:53:58,029 --> 01:53:59,997 Сакина! Ждать! 1301 01:54:00,698 --> 01:54:02,893 Лилипоп, Сакина стесняется. 1302 01:54:03,067 --> 01:54:06,093 О, посмотри на нее. Останавливаться! Прекрати! 1303 01:54:06,270 --> 01:54:09,103 Нет, нет, нет, мы не ссоримся, она меня щекочет. 1304 01:54:09,740 --> 01:54:12,470 Да, окей. Мы просто возвращаемся домой. Мы скоро будем дома. 1305 01:54:12,643 --> 01:54:14,838 Хорошо, пока. Хорошо. 1306 01:54:17,448 --> 01:54:19,313 Сакина! 1307 01:54:23,020 --> 01:54:24,851 Сакина! 1308 01:54:35,266 --> 01:54:36,995 Сакина! 1309 01:54:55,720 --> 01:54:57,779 - Оставь меня в покое! - По крайней мере, послушайте, что я пытаюсь сказать. 1310 01:54:57,955 --> 01:55:00,617 - Я не хочу слышать ни слова! - Нет, Сакина. Ты должен меня послушать! 1311 01:55:00,791 --> 01:55:02,554 Сакина, я не могу жить без тебя. 1312 01:55:02,727 --> 01:55:05,355 Забудь его, пожалуйста. Я сделаю тебя счастливым. 1313 01:55:05,529 --> 01:55:07,690 Мы создадим свой собственный мир. 1314 01:55:07,865 --> 01:55:10,390 Мой мир – Имаан, вот и все! 1315 01:55:10,568 --> 01:55:13,128 Тогда что это были за четыре ночи ты провел со мной? 1316 01:55:13,304 --> 01:55:14,999 Это была просто дружба, Радж! 1317 01:55:15,172 --> 01:55:16,571 Простая дружба. 1318 01:55:16,741 --> 01:55:19,301 И если бы я была ему неверна хотя бы на мгновение... 1319 01:55:19,477 --> 01:55:23,311 ...тогда пусть Бог никогда, никогда прости меня. Никогда, никогда... 1320 01:55:24,115 --> 01:55:25,605 ...никогда не прости меня. 1321 01:55:26,150 --> 01:55:29,677 В любом случае Бог тебя не простит, потому что ты причинила мне боль, Сакина. 1322 01:55:29,854 --> 01:55:30,946 И ты знаешь... 1323 01:55:31,122 --> 01:55:32,851 ...ты знаешь, как сильно я тебя люблю. 1324 01:55:33,024 --> 01:55:35,549 И я ненавижу тебя! 1325 01:55:37,094 --> 01:55:38,561 Он был прав. 1326 01:55:38,729 --> 01:55:40,321 Этот человек подходил тебе... 1327 01:55:40,498 --> 01:55:44,958 ... оставил жетон у тебя в руке, и исчез, никогда не оглядываясь назад. 1328 01:55:46,871 --> 01:55:49,032 Он был так прав! 1329 01:55:54,245 --> 01:55:55,974 Он был так прав. 1330 01:56:05,756 --> 01:56:07,155 Саавария? 1331 01:56:09,193 --> 01:56:10,353 В чем дело? 1332 01:56:10,528 --> 01:56:13,326 Я надеялся увидеть Луна за окном... 1333 01:56:13,497 --> 01:56:15,522 ...но ты только что вошел через дверь. 1334 01:56:15,699 --> 01:56:17,496 Могу я посидеть здесь немного? 1335 01:56:19,003 --> 01:56:21,471 Вы первый человек, у которого есть иди сюда просто посидеть. 1336 01:56:21,639 --> 01:56:24,039 Остальные всегда... 1337 01:56:25,342 --> 01:56:29,369 - Ты куда-то собирался? - Да, мы отмечаем Курбан-байрам у Разии. 1338 01:56:29,547 --> 01:56:31,538 Но ты можешь войти. 1339 01:56:31,715 --> 01:56:35,515 Должны быть праздники и у твоей девушки тоже, да? 1340 01:56:35,686 --> 01:56:38,018 Ты встречался с ней вчера вечером или нет? 1341 01:56:38,722 --> 01:56:41,953 Я полагал, что ты и она сидел на мосту... 1342 01:56:42,126 --> 01:56:44,594 ...шепчешь сладкие пустяки друг другу в уши. 1343 01:56:45,329 --> 01:56:47,797 Этот мост сломан, Гулабджи. 1344 01:56:48,432 --> 01:56:52,232 То, что я принял за реальность оказалось иллюзией. 1345 01:56:52,603 --> 01:56:53,695 Как получается? 1346 01:56:53,871 --> 01:56:57,136 Если она верит, что у нее есть Иман и у меня никого нет... 1347 01:56:57,308 --> 01:56:59,208 ... она ошибается. 1348 01:57:01,212 --> 01:57:03,180 Я также могу любить кого-то другого помимо нее. 1349 01:57:03,981 --> 01:57:06,575 Неужели ты можешь? 1350 01:57:08,319 --> 01:57:11,618 - Конечно, я могу. С тобой. - Мне? 1351 01:57:17,161 --> 01:57:18,788 О, моя Саавария... 1352 01:57:18,963 --> 01:57:22,160 ...делаем цветы из бумаги когда-нибудь носил с собой аромат? 1353 01:57:22,766 --> 01:57:26,065 Прямо сейчас ты не думаешь ясно. Поговорим завтра. 1354 01:57:26,237 --> 01:57:27,966 Иди. 1355 01:57:28,873 --> 01:57:30,340 Я не пойду. 1356 01:57:30,508 --> 01:57:31,702 Но мне нужно идти. 1357 01:57:31,876 --> 01:57:35,073 Пока ночь движется, клиенты скоро начнут выстраиваться в очередь. 1358 01:57:35,246 --> 01:57:36,372 Где ты сядешь тогда? 1359 01:57:36,547 --> 01:57:39,482 Тогда думай обо мне как об одном ваших клиентов сегодня вечером. 1360 01:57:41,352 --> 01:57:43,377 Я заплачу за каждую секунду вашего времени. 1361 01:57:46,557 --> 01:57:48,320 Насибан! 1362 01:57:51,295 --> 01:57:53,286 Насибан! 1363 01:57:54,198 --> 01:57:55,358 Убирайся! 1364 01:57:55,533 --> 01:57:58,661 Пропади отсюда! Разве ты не слышал, что сказал Гулаб? 1365 01:57:58,836 --> 01:58:00,326 Мы видели много таких, как ты. 1366 01:58:00,504 --> 01:58:02,938 Если ты появишься снова, Я сломаю тебе ноги. Идти! 1367 01:58:03,107 --> 01:58:05,667 Не смей даже говорить Опять имя Гулаба! 1368 01:58:05,843 --> 01:58:07,208 Гулабджи! 1369 01:58:07,378 --> 01:58:10,279 - Тебе конец! - Гулабджи! 1370 01:58:11,215 --> 01:58:13,115 Гулабджи! 1371 01:58:19,456 --> 01:58:20,923 Что? 1372 01:58:24,495 --> 01:58:26,759 Эй, хватит бездельничать и уйти сейчас. 1373 01:58:26,931 --> 01:58:28,262 Гулабджи! 1374 01:58:59,730 --> 01:59:01,027 Что с тобой не так? 1375 01:59:01,198 --> 01:59:02,563 Ты так его любишь... 1376 01:59:02,733 --> 01:59:05,497 ...и все же ты выгнал его отсюда. 1377 01:59:05,669 --> 01:59:08,968 - Его избивают внизу. - Тогда пусть. 1378 01:59:09,139 --> 01:59:12,108 Если бы я не выгнал его, он проведет остаток своей жизни... 1379 01:59:12,276 --> 01:59:13,709 ... меня пинают эти грязные улицы. 1380 01:59:14,111 --> 01:59:16,671 - Но, Гулаб, ты не чувствуешь этого? - Хватит! 1381 01:59:16,847 --> 01:59:19,111 Еще одно слово от тебя и у вас это было! 1382 01:59:19,283 --> 01:59:20,841 Убирайся! 1383 02:00:04,028 --> 02:00:05,962 Прости меня, Радж. 1384 02:00:06,130 --> 02:00:08,360 Я действительно причинил тебе боль. 1385 02:00:11,502 --> 02:00:13,800 Ты был прав... 1386 02:00:13,971 --> 02:00:18,032 ...он не пришел и я сомневаюсь, что он когда-нибудь это сделает. 1387 02:00:18,609 --> 02:00:20,042 Я не знаю обо всем этом. 1388 02:00:20,210 --> 02:00:23,907 Я хочу сказать, что... 1389 02:00:24,081 --> 02:00:27,448 ...Я сжег письмо, которое ты мне дал. 1390 02:00:28,419 --> 02:00:30,717 И вы знаете, почему. 1391 02:00:30,888 --> 02:00:32,947 И ты, вероятно, не будешь поверьте и этому... 1392 02:00:33,123 --> 02:00:35,250 ...но я пошел искать его сегодня. 1393 02:00:36,026 --> 02:00:38,051 Там не было Имана. 1394 02:00:38,295 --> 02:00:40,957 Но если ты все еще настаиваешь, Думаю, я могу попробовать еще раз. 1395 02:00:41,131 --> 02:00:42,928 Нет, Радж. 1396 02:00:43,100 --> 02:00:44,965 В этом нет необходимости. 1397 02:00:45,135 --> 02:00:47,626 Сжечь это письмо, вероятно, было лучшее, что можно сделать. 1398 02:00:47,805 --> 02:00:50,171 Сколько еще насмешек я смогу вынести? 1399 02:00:50,708 --> 02:00:52,869 Я очень хочу его забыть. 1400 02:00:53,410 --> 02:00:58,279 Это сложно, но я постараюсь изо всех сил. 1401 02:00:59,249 --> 02:01:01,740 Ты со мной, да? 1402 02:01:02,353 --> 02:01:04,685 Это что-то, что ты действительно нужно спросить, Сакина? 1403 02:01:05,556 --> 02:01:08,616 Ты дал ему целый год твоей жизни... 1404 02:01:08,792 --> 02:01:11,784 ...но я готов дать всю жизнь, чтобы забыть его. 1405 02:01:11,962 --> 02:01:13,623 Целая жизнь! 1406 02:01:14,598 --> 02:01:16,088 Что случилось? 1407 02:01:17,601 --> 02:01:19,125 Вы это видели? 1408 02:01:19,336 --> 02:01:22,066 На миг ты забыла его, не так ли? 1409 02:01:24,141 --> 02:01:25,836 Поверь мне, Сакина. 1410 02:01:26,009 --> 02:01:28,569 я сделаю тебя счастливым и ты забудешь его. 1411 02:01:30,314 --> 02:01:33,044 Можно вопрос? 1412 02:01:33,751 --> 02:01:37,209 Есть ли хоть немного места в твоем сердце для меня? 1413 02:01:43,694 --> 02:01:47,824 Без проблем. Я думаю это займет некоторое время. 1414 02:01:48,165 --> 02:01:49,792 Без проблем. 1415 02:01:52,236 --> 02:01:54,898 Посмотри на себя. Тебе снова грустно. 1416 02:01:55,639 --> 02:01:57,504 В следующие три секунды... 1417 02:01:57,674 --> 02:02:00,973 ...если я не заставлю тебя улыбнуться, ты меня никогда не увидишь. 1418 02:02:01,545 --> 02:02:03,103 Один. 1419 02:02:04,314 --> 02:02:05,804 Два. 1420 02:02:08,419 --> 02:02:09,977 Три. 1421 02:02:12,389 --> 02:02:13,856 Три. 1422 02:02:16,560 --> 02:02:18,187 Три. 1423 02:02:19,463 --> 02:02:20,930 Три. 1424 02:02:25,369 --> 02:02:26,836 Три. 1425 02:02:43,687 --> 02:02:47,521 - Мой зонтик? - Да, ты забыл об этом вчера. 1426 02:02:47,691 --> 02:02:51,650 - Это значит, что ты был здесь прошлой ночью. - Да. Нет. На самом деле- 1427 02:02:51,829 --> 02:02:53,296 Радж, я тебя ударю! 1428 02:02:53,464 --> 02:02:56,456 Нет, нет, подожди, подержи этот зонтик. Вот, попробуй сейчас. 1429 02:03:03,006 --> 02:03:04,337 Я думаю, ты сошел с ума. 1430 02:03:04,508 --> 02:03:06,772 Не останавливай меня, Сакина. Сегодня я другой человек. 1431 02:03:06,944 --> 02:03:09,936 Я так рад, что я этого не делаю знаю, что делать! 1432 02:03:10,113 --> 02:03:11,740 Все спят. Будь спокоен! 1433 02:03:11,915 --> 02:03:14,076 Просто подожди и увидишь завтра, когда люди просыпаются, они говорят: 1434 02:03:14,251 --> 02:03:17,618 «Это прекрасный день!» Вы тоже это скажете, не так ли? 1435 02:04:23,587 --> 02:04:28,217 Мой самый сладкий Ты единственный в этом сердце 1436 02:04:28,392 --> 02:04:33,091 Только ты и только ты 1437 02:04:33,263 --> 02:04:37,700 Ты единственный в этом сердце 1438 02:04:37,868 --> 02:04:42,532 Ты мой 1439 02:04:42,706 --> 02:04:47,666 Только мой 1440 02:04:47,844 --> 02:04:52,645 Только мой 1441 02:04:52,816 --> 02:04:58,812 не мучай меня Не оставляй меня, пожалуйста 1442 02:05:00,290 --> 02:05:04,920 Я умоляю тебя, моя милая 1443 02:05:05,095 --> 02:05:12,331 Ты единственный в этом сердце 1444 02:05:12,502 --> 02:05:17,496 Ты единственный в этом сердце 1445 02:05:50,841 --> 02:05:52,604 Сакина. 1446 02:05:53,310 --> 02:05:54,868 Сакина. 1447 02:06:02,452 --> 02:06:04,647 Я никогда не забуду эту ночь. 1448 02:06:04,821 --> 02:06:06,618 Лилипоп тоже будет очень рад. 1449 02:06:06,790 --> 02:06:08,087 Я слишком взволнован! 1450 02:06:11,862 --> 02:06:13,523 Ой, извини. 1451 02:06:14,431 --> 02:06:17,229 Завтра она объявит всем: 1452 02:06:17,534 --> 02:06:20,560 «Сакина — самая красивая невеста. для моего Раджа. " 1453 02:06:21,071 --> 02:06:24,939 Пойдем, она, наверное, ждет нас. 1454 02:07:19,963 --> 02:07:22,488 Эй, Сакина, что случилось? 1455 02:07:22,833 --> 02:07:24,460 Привет? 1456 02:07:32,042 --> 02:07:33,373 Он пришел, Радж! 1457 02:07:33,543 --> 02:07:35,272 Он пришел! 1458 02:07:37,748 --> 02:07:39,409 мне пора идти... 1459 02:07:39,583 --> 02:07:41,574 ...Мне действительно пора идти. 1460 02:07:42,085 --> 02:07:43,916 Мне пора идти. 1461 02:07:44,621 --> 02:07:46,589 Вы меня понимаете, да? 1462 02:07:47,157 --> 02:07:49,216 Ты меня понимаешь, Радж? 1463 02:07:50,227 --> 02:07:52,127 Мне нужно, чтобы ты понял. 1464 02:07:57,334 --> 02:07:59,495 Я знаю, это причиняет тебе боль... 1465 02:07:59,669 --> 02:08:01,796 ...но, пожалуйста, прости меня. 1466 02:08:03,874 --> 02:08:05,466 Пожалуйста, прости меня. 1467 02:08:05,642 --> 02:08:07,667 Пожалуйста, прости меня. 1468 02:08:08,378 --> 02:08:10,812 На мгновение я подумал мы могли бы быть вместе- 1469 02:08:10,981 --> 02:08:14,007 Нет, Сакина, даже если бы ты меня любила на несколько мгновений... 1470 02:08:14,184 --> 02:08:16,550 ... этого достаточно, чтобы доставить мне радость на всю жизнь. 1471 02:08:17,454 --> 02:08:18,716 Я клянусь. 1472 02:08:21,291 --> 02:08:22,986 Я клянусь. 1473 02:08:33,470 --> 02:08:36,030 Иди, Сакина. Иди сейчас. 1474 02:08:39,209 --> 02:08:44,943 Иди, Сакина, будь счастлива и уходи... 1475 02:08:45,115 --> 02:08:46,548 ... и не волнуйтесь. 1476 02:08:46,716 --> 02:08:49,014 Я объясню Лилипопу. 1477 02:08:50,554 --> 02:08:52,021 Просто иди. 1478 02:10:26,182 --> 02:10:28,275 Слава Богу. 1479 02:10:29,119 --> 02:10:32,850 Кажется, Бог не торопился, создавая ты, и он не хочет останавливаться. 1480 02:10:36,526 --> 02:10:41,156 Когда я ушел, у тебя были слезы на глазах. 1481 02:10:41,331 --> 02:10:45,734 Теперь я вернулся и ты все еще плачешь? 1482 02:10:46,970 --> 02:10:48,631 Сакина... 1483 02:10:54,311 --> 02:10:57,974 ...согласишься ли ты прожить жизнь полный трудностей со мной? 1484 02:11:00,450 --> 02:11:02,042 Я делаю. 1485 02:11:05,555 --> 02:11:07,318 Я делаю. 1486 02:11:12,896 --> 02:11:14,523 Я делаю. 1487 02:12:11,721 --> 02:12:17,785 Говорят, если ты найдешь настоящую любовь, Бог был щедр к вам. 1488 02:12:17,961 --> 02:12:23,058 А если нет, то это потому, что он стал одним целым с тобой. 1489 02:12:23,666 --> 02:12:26,726 Это была история моего ангела-рок-звезды. 1490 02:12:26,903 --> 02:12:32,603 Был Ромео, Маджну, Махивал, Ранджа... 1491 02:12:32,776 --> 02:12:35,142 ...и моя одинокая Саавария. 1492 02:12:36,305 --> 02:12:42,463